考博英語(yǔ)每日一練（6）

考博英語(yǔ)每日一練

英語(yǔ)是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)為廣大考生整理出考博英語(yǔ)每日一練，每日復(fù)習(xí)詞匯和漢譯英。希望能為大家在考博中提供到幫助。

每日一練

詞匯練習(xí)

1. Love was in the air in a Tokyo park as normally staid Japanese husbands gathered to scream out their feelings for their wives, promising ____ and extra tight hugs. [北京大學(xué)2013年真題]

A. attitude B. multitude C. gratitude D. latitude

2. The newcomers found it impossible to _____ themselves to the climate sufficiently to make permanent homes in the new country. [廈門大學(xué)2014年真題]

A. suit B. adapt C. regulate D. coordinate

難句練習(xí)

Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

每日一練答案解析

? 詞匯練習(xí)

1. Love was in the air in a Tokyo park as normally staid Japanese husbands gathered to scream out their feelings for their wives, promising ____ and extra tight hugs. [北京大學(xué)2013年真題]

A. attitude B. multitude C. gratitude D. latitude

題干大意：東京一座公園的上空涌動(dòng)著綿綿愛意，因?yàn)槠綍r(shí)成熟穩(wěn)重的日本丈夫聚集在一起，對(duì)妻子大聲喊出了心里的愛意；設(shè)空處所填詞義應(yīng)與“l(fā)ove”主題保持一致，而且其并列后是“緊緊的擁抱”；對(duì)比選項(xiàng)正確答案是 C. gratitude：“表達(dá)感激，紛紛獻(xiàn)上擁抱”。

2. The newcomers found it impossible to _____ themselves to the climate sufficiently to make permanent homes in the new country. [廈門大學(xué)2014年真題]

A. suit B. adapt C. regulate D. coordinate

題干大意：新來(lái)的人覺得……是不可能的；設(shè)空處所填動(dòng)詞應(yīng)與后面的介詞to 相搭配；因此從語(yǔ)義和語(yǔ)法上來(lái)看 B. adapt 是正確答案?！笆棺约汉芎玫剡m應(yīng)氣候，在新的定居下來(lái)”。

? 難句練習(xí)

Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

注意詞匯翻譯措辭：

piece together 的賓語(yǔ)work 是正向的詞匯，因此piece together 不翻譯為“拼湊/拼接”，而翻譯為“匯集”。

produce 的賓語(yǔ)是calendar“日歷”，因此把produce 翻譯成“編制”，而非“生產(chǎn)”。

give 的賓語(yǔ)是dates“日期”，因此把give 翻譯為“列出”。

【參考譯文】皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的成果，編制了一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷，它列出了人們有望看到數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)現(xiàn)的最遲日期。

考博英語(yǔ)每日一練（5）