2024年考博英語長難句拆分03-名詞性從句之表語從句

表語從句

1.定義

表語從句(Predicative Clause)放在連系動(dòng)詞之后，充當(dāng)復(fù)合句中的表語。一般結(jié)構(gòu)是“主語+連系動(dòng)詞+表語從句”。例如：

It was because he didn't pass the exam.

那是因?yàn)樗麤]有通過考試。

It seems to me that we should answer for this.

在我看來，我們似乎應(yīng)該對(duì)此事負(fù)責(zé)。

My question is who left.

我想問的是誰離開了。

2.考博真題

It is no wonder [that (when most people think about viruses), finding ways to steer clear of viruses is (what’s on people’s mind) ]. (西北大學(xué)，2016年閱讀 )

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：It is no wonder…

【譯文】難怪…

分句一：that

類型：主語從句；連接詞：that

分句二：when most people think about viruses

類型：時(shí)間狀語從句；連接詞：when

【譯文】大部分人一提到病毒

分句三：what’s on people’s mind

類型：表語從句；連接詞：what

【全句譯文】：難怪大部分人一提到病毒，首先想到的是如何躲避病毒。

Part of the answer is {that science works best [when there is a deep mutual trust and understanding between the collaborators, (which is hard to develop from a distance)]}. (全國醫(yī)學(xué)統(tǒng)考，2017年閱讀)

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：Part of the answer is…

【譯文】答案的一部分是…

分句一：that …distance

類型：表語從句；連接詞：that

分句二：when…collaborators

類型：時(shí)間狀語從句；連接詞：when 

【譯文】當(dāng)合作者之間有深厚的相互信任和理解時(shí)

分句三：which is hard to develop from a distance

類型：非限制性定語從句；連接詞：which

【譯文】這是網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)無法獲得的 

【全句譯文】：答案的一部分是，當(dāng)合作者之間有深厚的相互信任和理解時(shí)，科學(xué)才能發(fā)揮最大的作用。而這是網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)無法獲得的。

The reality of life in the present world is {that  [although most American women now have an equal say in the decision (affecting the family)], they sometimes earn less than men for the same work}. (中南大學(xué)，2015年翻譯)

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：The reality of life in the present world is…

【譯文】當(dāng)今世界生活的現(xiàn)實(shí)是…

分句一：that…

類型：表語從句；連接詞：that

分句二：although most American women now have an equal say in the decision affecting the family

類型：讓步狀語從句；連接詞：although

【譯文】盡管大多數(shù)美國女性現(xiàn)在已經(jīng)在影響家庭的決策上有平等的發(fā)言權(quán)

其他修飾成分：affecting the family是現(xiàn)在分詞作后置定語修飾the decision 

【全句譯文】：當(dāng)今世界生活的現(xiàn)實(shí)是，盡管大多數(shù)美國女性現(xiàn)在已經(jīng)在影響家庭的決策上有平等的發(fā)言權(quán)，但是有時(shí)在同樣的工作中她們卻比男性賺得少。