考博英語長難句之同位語從句

同位語從句

1.定義

同位語從句(appositive clause) 在復(fù)合句中充當(dāng)同位語的從句，屬于名詞性從句的范疇。同位語從句用來對其前面的抽象名詞進(jìn)行解釋說明，被解釋說明的詞和同位語在邏輯上是主表關(guān)系。

引導(dǎo)同位語從句的連詞主要有：

從屬連詞：that(最常見，且不能省略),whether

連接代詞：what, who, whom, whose, which

連接副詞when, where, how, why

例如：

They heard the news that our team had won.

他們聽到了我們隊(duì)獲勝的消息。

I have no idea what size shoes my boyfriend wears.

我不知道我男朋友穿幾號的鞋。

Peter still remembers the day when he first came to Beijing.

彼得仍然記得他初到北京的那天。

2.考博真題

Sid hesitated, [torn between a desire (to sit down next to Rene) and the fear (that he would catch a chill in the progress.)]

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：Sid hesitated

【譯文】Sid猶豫不定

分句一：that he would catch a chill in the progress.

類型：同位語從句;連接詞：that

【譯文】在這個(gè)過程中他會著涼。

其他修飾成分：過去分詞torn作狀語，表伴隨

to sit down next to Rene 不定式作后置定語修飾a desire

【全句譯文】：Sid猶豫不定，他想去挨著Rene坐下卻又害怕在這個(gè)過程中他會著涼。

There is evidence, for example, [that the acids leach heavy, metals—aluminum, lead, and mercury—from the soil, (which then poison plant roots and deprive them of vital nutrients.)](中南大學(xué)2017年閱讀)

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：There is evidence…

【譯文】有證據(jù)表明…

分句一：that the acids leach…

類型：同位語從句;連詞：that

【譯文】酸性物質(zhì)從土壤中萃取重金屬(鋁，鉛和汞)

分句二：which then poison plant roots and deprive them of vital nutrients

類型：非限制性定語從句;練習(xí)：which

【譯文】毒死植物的根，使其失去重要的營養(yǎng)物質(zhì)

【全句譯文】：例如，有證據(jù)表明酸性物質(zhì)從土壤中萃取重金屬(鋁，鉛和汞)，然后這些重金屬會毒死植物的根，使其失去重要的營養(yǎng)物質(zhì)。

Such questions are intended to protect the public, [based on the ideas (that impaired or distressed physicians could endanger patients.)](四川大學(xué)2017年閱讀)

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：Such questions are intended to protect the public

【譯文】這些問題意在保護(hù)公眾…

分句一：that impaired or distressed physicians could endanger patients.

類型：同位語從句;連接詞：that

【譯文】有缺陷或焦慮的醫(yī)生可能會危及病人

其他修飾成分：based on the ideas…是過去分詞作狀語表伴隨。

【全句譯文】： 基于有缺陷或焦慮的醫(yī)生可能會危及病人這些想法，這些問題意在保護(hù)公眾。