?2023年安徽外國語學(xué)院專升本日語翻譯考試大綱

2023年安徽外國語學(xué)院專升本日語翻譯考試大綱

1、總綱

本考試為日語?？粕氡究频膰壹壢雽W(xué)考試，要求參加考試的考生已經(jīng)完成安徽省省屬普通高校(以及經(jīng)過批準(zhǔn)舉辦普通高等職業(yè)教育的成人高等院校)的日語專業(yè)課程(或是其他專業(yè)但具備考試要求的日語相應(yīng)能力者以及安徽省高校畢業(yè)的具有普通高職(?？?學(xué)歷的退役士兵)。

本考試大綱面向所有志愿報考安徽外國語學(xué)院專升本(日語)專業(yè)的考生公開。大綱以《安徽省2022年普通高校專升本考試招生工作操作辦法》和《安徽省關(guān)于專升本考試大綱編寫指引》為編寫依據(jù)，為命題老師明確出題方向，為考生復(fù)習(xí)考試提供考試參照。

為貫徹落實黨中央國務(wù)院關(guān)于做好高校畢業(yè)生就業(yè)工作有關(guān)精神和國務(wù)院常務(wù)會議提出的擴(kuò)大普通專升本規(guī)模要求，按照教育部部署和要求，為安徽應(yīng)用型高等教育增值賦能，為安徽經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級提供有力的人才和智力支撐，為我省經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展選拔具有潛力的應(yīng)用型日語專業(yè)人才，特制定本課程考試大綱。本課程考試主要以熟練運(yùn)用日語語言文字進(jìn)行簡單的翻譯為考察依據(jù)，分別從詞、短語、句子和短文等層面進(jìn)行中日互譯。

本考試大綱由安徽外國語學(xué)院東方語言學(xué)院日語教研室集體編制而成，最終解釋權(quán)歸安徽外國語學(xué)院招生辦及日語教研室所有。

2、課程考查內(nèi)容綱要

(1)考核目標(biāo)與要求

本課程考試以上海交通大學(xué)2009年出版的《實用日語翻譯》(第一版)為出題基準(zhǔn)，本著專業(yè)盡量對口的原則，針對參加考試的考生水平參差不齊的實際情況，提出了統(tǒng)一要求。本考試旨在全面考核考生通過三年的日語學(xué)習(xí)，所掌握的日語綜合能力和實際水平。檢測學(xué)生在熟練掌握日語語言文字、語法知識以及社會文化等的基礎(chǔ)上，能對所學(xué)知識進(jìn)行初步運(yùn)用，并是否具備從事簡單翻譯工作的基本條件。要求學(xué)生掌握基本翻譯技巧、能進(jìn)行熟練的文字翻譯、能夠準(zhǔn)確讀懂中日文原文，并做到基本沒有誤譯，語言表達(dá)流暢，同時具有一定的文采，具有一定的翻譯水平。

(2)考試范圍與要求

本考試范圍以上海交通大學(xué)2009年出版的《實用日語翻譯》(第一版)為出題基準(zhǔn)。具體要求如下。

a.文字與詞匯翻譯：要求掌握詞語的實際含義和翻譯方法。

b.語法理解：靈活掌握語法的接續(xù)和用法，并能夠進(jìn)行靈活翻譯。

c.句子翻譯(中譯日)：能運(yùn)用中譯日的翻譯理論和技巧翻譯簡單句和復(fù)句，譯文必須忠實原意，語言通暢、流暢。

d.句子翻譯(日譯中)：能運(yùn)用日譯中的翻譯理論和技巧翻譯簡單句和復(fù)句，譯文必須忠實原意，語言通暢、流暢，

e.短文翻譯：要求考生具備一定的日語綜合運(yùn)用能力翻譯包括日本社會、經(jīng)濟(jì)、文化、科普等方面的文章。能夠翻譯一到兩篇500字左右的日語文章，同時也能將一到兩篇300字作用的漢語翻譯成日文。譯文必須忠實原意，語言通暢、流暢。

3、補(bǔ)充說明

本課程的考試形式為閉卷筆試，采用主客觀混合題型，滿分150分,考試時間120分鐘。

本課程考試的試卷由6道大題組成，分別是翻譯常見詞語、短語，諺語等、對語法的綜合運(yùn)用、中譯日、日譯中、日語短文翻譯、漢語翻譯成日文。