?2023年安徽外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)升本翻譯與寫(xiě)作考試大綱

2023年安徽外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)升本翻譯與寫(xiě)作考試大綱

一、考試性質(zhì)

本大綱為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科專(zhuān)升本學(xué)生專(zhuān)門(mén)編寫(xiě)，作為考試命題依據(jù)。該課程是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)必修課程，目的是在學(xué)生已有的英語(yǔ)基礎(chǔ)上，培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行翻譯和寫(xiě)作的專(zhuān)業(yè)技能。通過(guò)課程的理論學(xué)習(xí)和實(shí)踐練習(xí)，使學(xué)生能恰當(dāng)?shù)?，隨機(jī)應(yīng)變地熟練結(jié)合所學(xué)語(yǔ)言及翻譯技巧，完成基本英漢互譯任務(wù)。另外使學(xué)生具備良好的遣詞造句、謀篇布局的能力，提高學(xué)生用英語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)思想，熟練運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行各種文體寫(xiě)作的能力，為今后從事實(shí)際工作提供必要的知識(shí)和能力準(zhǔn)備。

二、考試基本要求

根據(jù)《英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》與本校制定的《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)大綱》的要求，旨在考查考生的英語(yǔ)翻譯能力和寫(xiě)作表達(dá)能力。

三、考試基本內(nèi)容：

翻譯方面：翻譯的基本概念、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、翻譯的過(guò)程及方法、翻譯的語(yǔ)言對(duì)比規(guī)律、翻譯的基本技巧及實(shí)用文體翻譯。

寫(xiě)作方面：

第一章 英語(yǔ)句子寫(xiě)作

內(nèi)容：英語(yǔ)基本句型;基本句型的擴(kuò)展;句子結(jié)構(gòu)常見(jiàn)錯(cuò)誤;主謂一致;標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

第二章 英語(yǔ)段落寫(xiě)作

內(nèi)容：段落的構(gòu)成;段落的一致性與連貫性;句子的多樣性

第三章 英語(yǔ)段落擴(kuò)展

內(nèi)容：描述;定義;例證;劃分與分類(lèi);比較與對(duì)照;因果關(guān)系;論證

第四章 英語(yǔ)短文寫(xiě)作

內(nèi)容：英語(yǔ)短文的構(gòu)成;英語(yǔ)短文寫(xiě)作程序;英語(yǔ)短文的類(lèi)型

第四章 寫(xiě)作中思辨能力的培養(yǎng)

內(nèi)容：議論文寫(xiě)作

第五章 英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作

內(nèi)容：書(shū)信;其他日常應(yīng)用文

第六章 大學(xué)英語(yǔ)作文寫(xiě)作

內(nèi)容：段首句寫(xiě)作;關(guān)鍵詞寫(xiě)作;提綱作文

四、考試方式及試題類(lèi)型

1.考試方式：閉卷。

2.考試總分：150分。

3.試題類(lèi)型及結(jié)構(gòu)

翻譯方面：?

單句翻譯：要求句意通順，符合英文或漢語(yǔ)的行文特色;并對(duì)句中內(nèi)涵有一定的表達(dá)。

短文翻譯：英譯漢要求翻譯英語(yǔ)國(guó)家出版的一般難度的文章和材料，譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，表達(dá)流暢，翻譯速度為每小時(shí)250-300個(gè)英文單詞左右。

漢譯英要求翻譯我國(guó)書(shū)刊雜志上的普通文章和材料，譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，表達(dá)流暢，翻譯速度為每小時(shí)250-300個(gè)漢字左右。

寫(xiě)作方面：

提綱寫(xiě)作

測(cè)試要求：要求考生能根據(jù)要求形成完整合理的作文框架，且在提綱的例證部分能提出合理且有說(shuō)服力的例子。

測(cè)試形式：考試根據(jù)所給出的寫(xiě)作題目列出相應(yīng)的細(xì)化的作文提綱

短文寫(xiě)作

測(cè)試要求：要求考生能使用合理正確、通順連貫的句子完成結(jié)構(gòu)清晰、思路明確的作文寫(xiě)作。

測(cè)試形式：考生根據(jù)寫(xiě)作要求進(jìn)行短文寫(xiě)作，字?jǐn)?shù)不少于150字。

4.考試時(shí)間：120分鐘。

五、教材及主要參考書(shū)目

《英語(yǔ)翻譯教程》，主編：彭一飛、楊云桃。大連：大連理工大學(xué)出版社，2015年。

《新世紀(jì)實(shí)用英語(yǔ)寫(xiě)作》(第三版)，主編：張玉娟。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2013年。