?2022年安徽信息工程學(xué)院專(zhuān)升本英語(yǔ)考試大綱

2022年安徽信息工程學(xué)院專(zhuān)升本英語(yǔ)考試大綱

一、考試科目一：《綜合英語(yǔ)》(考試方式：閉卷筆試)，卷面滿(mǎn)分150分。

1、考試范圍與內(nèi)容

本科目考試涵蓋專(zhuān)科階段各學(xué)期的《綜合英語(yǔ)》課程的重要詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、英漢互譯等知識(shí)點(diǎn);檢測(cè)考生是否達(dá)到《綜合英語(yǔ)》課程所要求的閱讀理解能力水平和寫(xiě)作水平。考試內(nèi)容共有五個(gè)部分：語(yǔ)法和詞匯、完形填空、英美國(guó)家概況、英漢互譯、閱讀理解。

(1)語(yǔ)法與詞匯

本題旨在測(cè)試考生運(yùn)用詞匯、短語(yǔ)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)知識(shí)解決問(wèn)題的能力。要求考生能靈活正確運(yùn)用專(zhuān)科層次英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)大綱基礎(chǔ)階段所要求掌握的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的全部?jī)?nèi)容。由15題單項(xiàng)選擇題組成，共30分。題目中約50%為詞匯、詞組和短語(yǔ)的用法，約50%為語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。

(2)完型填空

本題測(cè)試學(xué)生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯知識(shí)和簡(jiǎn)單表達(dá)形式的掌握情況。要求考生按照句子結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法性和上下文連貫的要求，在空格處使用括號(hào)中詞語(yǔ)的正確形式填空，從而使句子句意完整。由15小題組成，共30分。

(3)英美國(guó)家概況

本題考查考生對(duì)英美國(guó)家歷史、地理、文學(xué)、文化、政治、教育等方面重要知識(shí)點(diǎn)的掌握，由10題單項(xiàng)選擇題組成，共10分。

(4)英漢互譯

本題旨在考察考生通過(guò)所掌握的語(yǔ)言知識(shí)和跨文化理解能力進(jìn)行英漢兩種語(yǔ)言互譯的能力。原文為長(zhǎng)度不超過(guò)50字(詞)的漢(英)句子，2句中文，2句英文，共20分。譯文要求忠實(shí)原文、用詞準(zhǔn)確、語(yǔ)法正確、表達(dá)較流暢，符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。

(5)閱讀理解

本題旨在測(cè)試考生通過(guò)所掌握的語(yǔ)言知識(shí)和跨文化理解能力獲取信息的能力。共有4篇短文，每篇400-500個(gè)詞左右。每篇短文后有5個(gè)問(wèn)題，考生根據(jù)文章內(nèi)容從每題四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案。共20題，每題3分，共60分。題材廣泛，包括社會(huì)、文化、日常知識(shí)、科普常識(shí)、人物傳記等。要求考生具有根據(jù)語(yǔ)境推理、猜詞的能力，掌握所讀材料的主旨大意，分析文章作者的語(yǔ)氣和態(tài)度，理解上下文的邏輯關(guān)系并進(jìn)行歸納和邏輯推理。

2、題型結(jié)構(gòu)及分值

3、參考書(shū)目

《綜合教程》第二版(1-4冊(cè))，何兆熊主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2018年5月。

考試科目二：《翻譯與寫(xiě)作》(考試方式：閉卷筆試)，卷面滿(mǎn)分150分。

1、考試范圍與內(nèi)容

本科目考試主要考察學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力與寫(xiě)作實(shí)踐能力，考查考生在專(zhuān)科學(xué)習(xí)階段結(jié)束后是否達(dá)到了所規(guī)定的各項(xiàng)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)技能要求，測(cè)試考生是否掌握了翻譯相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)和翻譯技巧，以及是否掌握了英文寫(xiě)作基礎(chǔ)知識(shí)和技巧。在翻譯方面，考生需要掌握例如直譯、意譯和轉(zhuǎn)譯等常用翻譯技巧;能翻譯已經(jīng)學(xué)過(guò)的詞或短語(yǔ)的基本大意;掌握英語(yǔ)翻譯中詞義的選擇、轉(zhuǎn)換和引申等翻譯方法;譯本能夠兼顧英美文化維度等方面的異同，達(dá)到譯本忠實(shí)及通順的要求。在寫(xiě)作方面，考生需要掌握英文寫(xiě)作的基礎(chǔ)知識(shí)與基本技巧;具備良好的遣詞造句、謀篇布局的能力;能夠用英語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)思想;內(nèi)容切題，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，條理清楚，語(yǔ)法正確，語(yǔ)言通順，表達(dá)得體。

考試內(nèi)容共有兩個(gè)部分：段落翻譯、作文。

(1)段落翻譯

本題測(cè)試考生的段落翻譯技巧和運(yùn)用能力，分為段落漢譯英和段落英譯漢兩部分，段落長(zhǎng)度在100-150個(gè)單詞(字)之間。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。體裁多樣，包括記敘文、描寫(xiě)文、說(shuō)明文、議論文、散文等，譯文須符合英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，用詞準(zhǔn)確，力爭(zhēng)做到信、達(dá)、雅。兩部分分值均為35分，共70分。

(2)作文

本題考查考生用書(shū)面英語(yǔ)表達(dá)思想的能力，測(cè)試考生是否掌握一定的寫(xiě)作知識(shí)和技巧，是否能夠?qū)懗鲇行У木渥印Ｒ罂忌鷮?xiě)兩篇作文，第一篇為應(yīng)用文寫(xiě)作，如邀請(qǐng)信、感謝信、道歉信、祝賀信、通知、電子郵件等，30分;第二篇要求考生根據(jù)所給題目、圖片、圖表或數(shù)字統(tǒng)計(jì)表等寫(xiě)一篇200詞以上的英語(yǔ)短文，文體包括記敘文、說(shuō)明文或議論文，50分。本題要求考生做到所寫(xiě)內(nèi)容切題、完整、條理清楚，文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)法正確，語(yǔ)言通順恰當(dāng)。

2、題型結(jié)構(gòu)及分值

3、參考書(shū)目

(1)《新編英漢翻譯教程》第二版， 孫致禮主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2018年6月;

(2)《新編漢英翻譯教程》第二版，陳宏薇、李亞丹主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2013年4月;

(3)《英語(yǔ)寫(xiě)作基礎(chǔ)教程》第三版，丁往道、吳冰 主編，高等教育出版社，2017年5月。