?2022年安徽新華學(xué)院專(zhuān)升本翻譯和寫(xiě)作考試大綱

2022年安徽新華學(xué)院專(zhuān)升本翻譯和寫(xiě)作考試大綱

一、考試目標(biāo)與要求

《翻譯與寫(xiě)作》科目旨在考核學(xué)生英漢翻譯和英語(yǔ)寫(xiě)作的能力。翻譯主要考核學(xué)生是否掌握英漢與漢英翻譯的基本理論以及常用語(yǔ)體的翻譯技能。寫(xiě)作主要考核學(xué)生是否掌握英語(yǔ)寫(xiě)作的基本知識(shí)和寫(xiě)作策略，是否具備英語(yǔ)作文中的篇章結(jié)構(gòu)和句子層面的基本寫(xiě)作能力。

參照教材《英語(yǔ)(第二版)英漢漢英翻譯教程》(陳永捷、梅德明、劉川等編著，高等教育出版社，2017年)和《英語(yǔ)(第二版)寫(xiě)作教程》(陳永捷、梅德明、姜亞軍、馬素萍編著，高等教育出版社，2016年)，確定該科目專(zhuān)升本招生考試的考核目標(biāo)與要求。

二、考試范圍與要求

第一部分：翻譯

翻譯是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。翻譯是一種創(chuàng)造性思維活動(dòng)，包括英譯漢和漢譯英。在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，應(yīng)遵守兩個(gè)翻譯基本原則：忠實(shí)和通順。

通過(guò)測(cè)試，要求學(xué)生掌握翻譯的基本理論與技能，包括語(yǔ)詞、語(yǔ)句、語(yǔ)篇、修辭邏輯的翻譯等;掌握常用語(yǔ)體的翻譯技能，涉及新聞、文學(xué)、一般公文、廣告、導(dǎo)游詞、科技、法律等7種常用語(yǔ)體的翻譯。

一、緒論

本部分主要介紹了中國(guó)翻譯歷史，翻譯的性質(zhì)及分類(lèi)，翻譯的基本原則和翻譯教學(xué)的基本要求，翻譯工作者的素質(zhì)以及英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究。

考核知識(shí)點(diǎn)：了解中國(guó)翻譯史，翻譯性質(zhì)及分類(lèi);熟悉翻譯的兩個(gè)基本原則;了解翻譯教學(xué)的基本要求及翻譯工作者的素質(zhì);掌握英漢語(yǔ)言對(duì)比分析手段。

二、翻譯的基本理論和技能

本模塊主要從語(yǔ)詞的翻譯、語(yǔ)句的翻譯、語(yǔ)篇的優(yōu)化和修辭與邏輯關(guān)系轉(zhuǎn)換來(lái)論述翻譯的基本理論和技能。

考核知識(shí)點(diǎn)：熟悉英漢語(yǔ)詞的辨析和搭配，了解語(yǔ)詞的引申用法，掌握增譯、省譯、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換以及常用的語(yǔ)句翻譯變通手段;了解并掌握不同類(lèi)型語(yǔ)句(定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、被動(dòng)句、主動(dòng)句、長(zhǎng)句、難句等)的翻譯技巧和方法，掌握分譯法、融合法、順譯法、逆譯法、綜合法等句法翻譯技巧;了解英漢兩種語(yǔ)篇的特點(diǎn)，熟悉如何通過(guò)銜接、連貫、語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)、語(yǔ)域和文化語(yǔ)境等手段來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的優(yōu)化;了解英漢語(yǔ)言修辭格的異同，掌握它們的轉(zhuǎn)換和翻譯方法。

三、常用語(yǔ)體的翻譯

本模塊主要從新聞?wù)Z體的翻譯、文學(xué)語(yǔ)體的翻譯、一般公文語(yǔ)體的翻譯、廣告語(yǔ)體的翻譯、導(dǎo)游詞的翻譯、科技語(yǔ)體的翻譯以及法律語(yǔ)體的翻譯來(lái)闡釋常用語(yǔ)體的翻譯。

考核知識(shí)點(diǎn)：了解不同語(yǔ)體的范圍和特點(diǎn)，根據(jù)其特點(diǎn)采取不同的方法進(jìn)行翻譯。

第二部分：寫(xiě)作

英語(yǔ)寫(xiě)作能力是一種跨文化的交際能力;因此，英語(yǔ)寫(xiě)作從兩種文化和語(yǔ)言的差異出發(fā)，以篇章結(jié)構(gòu)為主導(dǎo)，從英語(yǔ)作文的宏觀結(jié)構(gòu)入手，層層深入到作文構(gòu)成部分(開(kāi)頭部分、主體部分和結(jié)尾部分)的結(jié)構(gòu)及其寫(xiě)作策略。

通過(guò)測(cè)試，要求學(xué)生掌握英文作文各個(gè)部分的結(jié)構(gòu)和寫(xiě)作技巧，具備在篇章結(jié)構(gòu)和句子層面的基本功;要求語(yǔ)法正確，表達(dá)有效，整篇作文的結(jié)構(gòu)符合英語(yǔ)讀者的閱讀預(yù)期。

一、漢英寫(xiě)作的差異

本部分包括“好作文”的共同特點(diǎn)，寫(xiě)作中的文化差異，英語(yǔ)寫(xiě)作和漢語(yǔ)寫(xiě)作比較，以及英語(yǔ)寫(xiě)作的學(xué)習(xí)策略。

考核知識(shí)點(diǎn)：要求學(xué)生了解漢英兩種語(yǔ)言在寫(xiě)作層面上存在的差異，努力克服漢語(yǔ)寫(xiě)作知識(shí)和技巧對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響。

二、英文作文的宏觀結(jié)構(gòu)

本模塊介紹英文作文的宏觀結(jié)構(gòu)，包括開(kāi)頭部分、主體部分和結(jié)尾部分;針對(duì)英語(yǔ)初學(xué)者的五段式作文結(jié)構(gòu)要點(diǎn)，提綱的擬定以及書(shū)面語(yǔ)的使用。

考核知識(shí)點(diǎn)：要求學(xué)生掌握英文作文的三個(gè)組成部分，熟悉五段式作文結(jié)構(gòu)要點(diǎn)，了解如何草擬提綱，了解書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)的不同。

三、作文結(jié)構(gòu)和寫(xiě)作技巧

本模塊詳細(xì)介紹英文作文各個(gè)部分的結(jié)構(gòu)和寫(xiě)作技巧。包括論點(diǎn)陳述句、開(kāi)頭部分、過(guò)渡、主體部分和結(jié)尾部分以及各個(gè)部分的寫(xiě)作策略。

考核知識(shí)點(diǎn)：要求學(xué)生掌握英文作文各個(gè)部分的結(jié)構(gòu)和寫(xiě)作技巧。了解論點(diǎn)陳述句的定義、作用、類(lèi)型、特點(diǎn)等;掌握句子寫(xiě)作策略，尤其是句型的多樣性表達(dá)和句子的有效表達(dá);掌握段落寫(xiě)作技巧，包括主題句的特性、擴(kuò)展句的建構(gòu)和總結(jié)句的作用;掌握開(kāi)展段落的不同方法，如例證法、過(guò)程分析法、因果分析法、分類(lèi)法、比較與對(duì)比等。

四、整篇作文的寫(xiě)作技巧

本模塊在前文的基礎(chǔ)之上闡釋“好作文”的標(biāo)準(zhǔn)，更詳實(shí)提綱的書(shū)寫(xiě)，五段式或四段式作文結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，以及作文的修改步驟。

考核知識(shí)點(diǎn)：要求學(xué)生掌握好作文具有連貫性、統(tǒng)一性和完整性的特點(diǎn);了解如何在草擬的提綱中添加觀點(diǎn)及細(xì)節(jié)，使之更詳實(shí);熟悉五段式或四段式作文的結(jié)構(gòu)特點(diǎn);熟悉作文修改不只是語(yǔ)法、拼寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)層面，還涉及論點(diǎn)、篇章結(jié)構(gòu)、段落以及句子層面。

三、補(bǔ)充說(shuō)明

1.考試形式：筆試，閉卷。

2.試卷總分：150分，其中寫(xiě)作部分75分，翻譯部分75分。

3.試題類(lèi)型：

翻譯：一般包括語(yǔ)詞翻譯、語(yǔ)句翻譯、常用語(yǔ)體的翻譯等題型;

寫(xiě)作：一般包括段落寫(xiě)作、議論文寫(xiě)作等題型。