2020考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯每日一練（三十三）

每日一句：

Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

【分析】

句子主干結(jié)構(gòu)是Additional social stresses may also occur；because of后面有兩個(gè)賓語(yǔ)the population explosion 和 problems；名詞problems帶有現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)arising from mass migration movements； themselves作為代詞，指前面的名詞短語(yǔ)mass migration movements，充當(dāng)同位語(yǔ)作用，后面的過(guò)去分詞短語(yǔ)made relatively easy是themselves的后置定語(yǔ)，by modern means of transport是方式狀語(yǔ)，解釋變得容易的原因。

【詞匯】

population explosion人口爆炸

arise from源自于

migration移民

means of…的方式

【譯文】新的社會(huì)壓力出現(xiàn)，是因?yàn)槿丝诿驮龌虼罅咳丝诹鲃?dòng)——是現(xiàn)代交通工具使人口流動(dòng)變得相對(duì)容易。