考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句拆分：狀語(yǔ)從句之地點(diǎn)狀語(yǔ)從句

1.定義

地點(diǎn)狀語(yǔ)從句(Adverbial clauses of place)用表示地點(diǎn)、 方位，通常由where、wherever等引導(dǎo)?？芍糜诰涫住⒕渲谢蚓湮?。

2.分類

地點(diǎn)狀語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞主要有：

① where，wherever(=no matter where), everywhere, anywhere等

2 when表示“在……地方”

例如：Where there is a will, there is a way.

有志者， 事竟成。

2 wherever(=no matter where)表示“無(wú)論什么地方”

例如：You can sit wherever you like.

你喜歡坐哪兒都可以。

2 everywhere表示“到處”，

例如：Everywhere I went, people were angry or suspicious.

在我去過(guò)的所有地方，人們不是憤怒就是猜疑。

2 anywhere表示“到處”或“無(wú)論何處”，

例如：I will take you anywhere you like.

我會(huì)帶你去你喜歡去的任何地方

② 地點(diǎn)狀語(yǔ)從句與定語(yǔ)從句的區(qū)別 :

2 在于分句在句中作什么成分。作狀語(yǔ)，則是狀語(yǔ)從句;作定語(yǔ)修飾名詞，則是定語(yǔ)從句

例如：Go back where you came from.

回到你來(lái)的地方去 (where引導(dǎo)地點(diǎn)狀語(yǔ)從句)

Go back to the village where you came.

回到你來(lái)的那個(gè)村子里去。(where引導(dǎo)定語(yǔ)從句，先行詞為village)

3.例題

The republicans are often more doctrinaire than the Democrats, [who are willing to make small – very small – adjustments (where the poor and black are concerned)( while giving aid and comfort to the anti-imperialists.)]

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：The republicans are often more doctrinaire than the Democrats

【譯文】共和黨人通常比民主黨人更教條主義

分句一：who are willing to make small – very small – adjustments

類型：非限制性定語(yǔ)從句;引導(dǎo)詞：who

【譯文】愿意做出很小的——非常小的——的調(diào)整

分句二：where the poor and black are concerned

類型：地點(diǎn)狀語(yǔ)從句;引導(dǎo)詞：where

【譯文】有關(guān)窮人和黑人的地方

分句三：while giving aid and comfort to the anti-imperialists

類型：時(shí)間狀語(yǔ)從句;引導(dǎo)詞：while

【譯文】幫助和安慰反帝國(guó)主義者的同時(shí)

其他修飾成分：very small作插入語(yǔ)。

【全句譯文】：共和黨人往往比民主黨人更教條主義，民主黨人在幫助和安慰反帝國(guó)主義者的同時(shí)愿意在關(guān)心窮人和黑人的問(wèn)題上做出很小的——非常小的——的調(diào)整。