考研英語長難句拆分：名詞性從句之表語從句

名詞性從句是在句子中起名詞作用的句子。 名詞性從句的功能相當于名詞詞組， 它在復合句中能擔任主語、賓語、表語、同位語、介詞賓語等，因此根據它在句中不同的語法功能，名詞性從句又可分別稱為主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。

三.表語從句

1.定義

表語從句(Predicative Clause)放在連系動詞之后，充當復合句中的表語。一般結構是“主語+連系動詞+表語從句”。例如：

It was because he didn't pass the exam.

那是因為他沒有通過考試。

It seems to me that we should answer for this.

在我看來，我們似乎應該對此事負責。

My question is who left.

我想問的是誰離開了。

2.例題

It is no wonder [that (when most people think about viruses), finding ways to steer clear of viruses is (what’s on people’s mind) ].

這是一個主從復合句。

原句中的各個子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：It is no wonder…

【譯文】難怪…

分句一：that

類型：主語從句;連接詞：that

分句二：when most people think about viruses

類型：時間狀語從句;連接詞：when

【譯文】大部分人一提到病毒

分句三：what’s on people’s mind

類型：表語從句;連接詞：what

【全句譯文】：難怪大部分人一提到病毒，首先想到的是如何躲避病毒