考研英語：翻譯題考察什么

從詞匯角度來看，2021年英語(一)的翻譯題目對(duì)考生來說存在一些難點(diǎn)，部分詞匯及詞組，如enrollment(入學(xué))，predominantly(主要地)，chance(可能性)，fresh from(剛有過……經(jīng)歷)等可能會(huì)給部分考生造成理解上的障礙。尤其是在enrollment(46題)一詞出現(xiàn)在開頭，且為文章理解的關(guān)鍵詞匯的情況下，學(xué)生如果不知道單詞意思，就會(huì)影響其對(duì)文章的解讀。

從語法角度來看，2021年英語(一)翻譯的五道題中包括4個(gè)復(fù)合句和1個(gè)并列句。復(fù)合句主要考查對(duì)定語從句(4個(gè))和狀語從句(1個(gè))的理解。部分定語從句較短，例如“that rose in those societies for entry to higher education”，難度相對(duì)較小，翻譯時(shí)放在先行詞前即可;但大部分定語從句較長(zhǎng)，需單獨(dú)譯出，比如“that had been roughly constant at 3-5% of the relevant age groups during the decades before the war”，此類從句需要學(xué)生仔細(xì)推敲，運(yùn)用扎實(shí)的語言功底，把所理解的內(nèi)容用中文準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來，難度相對(duì)較大。并列句由and連接，理解難度相對(duì)較小。除從句外，文中還考查了后置定語和狀語的翻譯，例如for academic innovation，with levels of enrollment等，長(zhǎng)度適中，后置定語均可放在其所修飾的名詞前翻譯，狀語多為明顯的時(shí)間或地點(diǎn)狀語，難度不大。整體來說，語法難度合理，具有良好的區(qū)分效果。

從題材來看，近幾年的文章均需要學(xué)生了解相應(yīng)的背景知識(shí)，如2018年敘述莎士比亞時(shí)期的戲劇發(fā)展，2019年敘述偽科學(xué)論文，2020年敘述文藝復(fù)興時(shí)期的思想啟蒙和理性崛起，考生需要對(duì)相應(yīng)的背景信息有所了解。而2021年的翻譯文章敘述二戰(zhàn)后歐美國(guó)家高等教育發(fā)展的具體表現(xiàn)及其帶來的問題，與近三年的試題相比，高等教育話題更貼近學(xué)生生活，題材難度有所降低。