2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析(60)

提到考研英語(yǔ)，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無(wú)論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來(lái)讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析吧!

120、It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape – measure they must use to determine their individual worth.

斷句： It tells the fashion industry // that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape – measure //they must use to determine their individual worth.

順譯： 它還告訴時(shí)尚行業(yè)。 它必須承擔(dān)責(zé)任 因?yàn)樾盘?hào) 它發(fā)送給女性，尤其是女青少年，關(guān)于社會(huì)卷尺。她們一定會(huì)用來(lái)去決定她們的個(gè)人價(jià)值。

解析： tell sb sth，所以that it must take responsibility 是賓語(yǔ)從句。for the signa是做原因狀語(yǔ)，especially teenage girls, about the social tape – measure,做定語(yǔ)修飾signal，只不過(guò)省略了從屬連詞。they must use to determine their individual worth做第關(guān)于修飾social tape – measure。

翻譯： 還警告時(shí)尚產(chǎn)業(yè)：對(duì)于女性該用什么樣的社會(huì)標(biāo)尺來(lái)判定自己的個(gè)人價(jià)值這一問(wèn)題，時(shí)尚產(chǎn)業(yè)給女性，尤其是未成年少女，傳達(dá)了錯(cuò)誤的信號(hào)，時(shí)尚產(chǎn)業(yè)必須為此負(fù)責(zé)。

121、Their analysis ruled out the possibility that it was firms’ political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.

我們先來(lái)處理一下句子里的重點(diǎn)詞匯以及短語(yǔ)。

1)首先是詞匯

leniency, 名詞，表“仁慈，寬大”。contribute動(dòng)詞，表“促成，造成;捐獻(xiàn)”。fine名詞，表“罰金、罰款”;動(dòng)詞，表“對(duì)。。。處以罰款”。

2)其次是短語(yǔ)

rule out, 表“排除，拒絕考慮”。CSR: corporate social responsibility，表“企業(yè)社會(huì)責(zé)任”。account for，表“對(duì)...有責(zé)任/對(duì)...做出解釋”。 political campaign表“政治活動(dòng)”。

3)真正理解句子

第一步，尋標(biāo)志，斷長(zhǎng)句?？梢詫?biāo)點(diǎn)、連詞(從屬連詞、并列連詞)以及短語(yǔ)標(biāo)志詞作為斷句標(biāo)志，依“長(zhǎng)度適中，結(jié)構(gòu)完整”這一原則去判斷是否可以斷句。第一個(gè)與第二個(gè)逗號(hào)處是不可以斷的，因?yàn)闀?huì)破壞句中“it was...that...”強(qiáng)調(diào)句。冒號(hào)處是可以斷的。這樣斷完之后，可能有同學(xué)會(huì)擔(dān)心冒號(hào)前句子部分依舊長(zhǎng)不好理解。這時(shí)候，可以考慮使用從屬連詞進(jìn)行斷句。句子中第一個(gè)that引導(dǎo)的從句到leniency結(jié)束。此從句開(kāi)頭的位置，即此that前，依據(jù)斷句原則是可以斷句的。而句子中第二個(gè)that不能斷，因是強(qiáng)調(diào)句的一部分。所以，整體來(lái)看，斷句結(jié)果如下：

Their analysis ruled out the possibility// that it was firms’political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency:// Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.

第二步，除修飾，抓主干。經(jīng)以上分析，句子成分也比較清楚了。Their analysis ruled out the possibility為句子主干，后面的that引導(dǎo)同位語(yǔ)從句，其中包含“it was + 被強(qiáng)調(diào)部分 + that + 剩余部分” 強(qiáng)調(diào)句型。冒號(hào)之后的內(nèi)容是對(duì)前面信息的補(bǔ)充說(shuō)明，其中that ...campaigns是定語(yǔ)從句，來(lái)修飾前面的名詞companies.

第三步，調(diào)語(yǔ)序，定句意。

結(jié)構(gòu)1：Their analysis ruled out the possibility

句意：他們的分析排除了這種可能性

結(jié)構(gòu)2：that it was firms’ political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency

句意：是公司的政治影響力，而非企業(yè)社會(huì)責(zé)任立場(chǎng)，為寬大處理的原因。

結(jié)構(gòu)3：Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.

句意：對(duì)政治活動(dòng)投入更多的公司并沒(méi)有處以更少的罰金

翻譯：他們的分析排除了讓公司受寬大處理的原因是其政治影響力而非其企業(yè)社會(huì)責(zé)任立場(chǎng)的這種可能性，對(duì)政治活動(dòng)投入更多的公司并沒(méi)有處以更少的罰金。

注：信息來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。