2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析(53)

提到考研英語(yǔ)，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無(wú)論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來(lái)讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析吧！

106、Even before the invention of the electric light bulb, the author produced a remarkable work of speculative fiction that would foreshadow many ethical questions to be raised by technology yet to come.

本句共有32個(gè)詞，屬于考研英語(yǔ)中常見(jiàn)的長(zhǎng)難句。

長(zhǎng)難句分析：

1)主句：the author produced a remarkable work of speculative fiction

主語(yǔ)：the author

謂語(yǔ)：produced

賓語(yǔ)：a remarkable work of speculative fiction

2)定語(yǔ)從句(先行詞work，在從句中作主語(yǔ))：that would foreshadow many ethical questions to be raised by technology yet to come

從屬連詞：that(即從句主語(yǔ)，指work)

謂語(yǔ)：would foreshadow

賓語(yǔ)：many ethical questions

定語(yǔ)：to be raised by technology yet to come(修飾questions)

3)before the invention of the electric light bulb屬于由before構(gòu)成的時(shí)間狀語(yǔ)，翻譯的時(shí)候順譯即可，但是before里面有個(gè)of the electric light bulb小定語(yǔ)，需要放在invention前翻譯。

本句為復(fù)合句，主句意為：“作者已經(jīng)創(chuàng)作了一部引人注目的推理小說(shuō)”；定語(yǔ)從句由that引導(dǎo)，用來(lái)修飾先行詞questions，表明這些問(wèn)題的特點(diǎn)。

翻譯：甚至在電燈泡發(fā)明之前，作者就已經(jīng)創(chuàng)作了一部引人注目的推理小說(shuō)，它預(yù)示著未來(lái)的技術(shù)將引發(fā)許多倫理問(wèn)題。

107、State will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.

本句共有38詞，屬于考研英語(yǔ)中常見(jiàn)的長(zhǎng)難句。

1)主句：State will be able to force more people to pay sales tax

主語(yǔ)：State

謂語(yǔ)：will be able to force many people to

賓語(yǔ)：sales tax

2)狀語(yǔ)從句：when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday

從屬連詞：when

主語(yǔ)：they

謂語(yǔ)：make

賓語(yǔ)：online purchases under a Supreme Court decision Thursday

3)定語(yǔ)從句：that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states

從屬連詞：that(先行詞decision)

主語(yǔ)：that

謂語(yǔ)：will leave sb. with和is (通過(guò)并列連詞but連接)

賓語(yǔ)：lighter wallets 和a big financial win for states

本句為復(fù)合句，主句意為“美國(guó)各州可以對(duì)更多的人征收銷售稅”；時(shí)間狀語(yǔ)由when引導(dǎo)；定語(yǔ)從句由that引導(dǎo)，先行詞是decision。

翻譯：根據(jù)美國(guó)較高法院周四的一項(xiàng)裁決，美國(guó)各州可以對(duì)在線零售征收銷售稅。這項(xiàng)裁決將使購(gòu)物者的錢(qián)包變得更輕，但對(duì)各州來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)重大的財(cái)政勝利。

注：信息來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。