2022年考研英語長難句分析(32)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧!

65、Many said that unemployment, while extremely painful, had improved them in some ways: they had become less materialistic and more financially prudent; they were more aware of the struggles of others. (2012英二，text 4)

語法分析：本句選自2012年的考研英語二閱讀中的一個(gè)長難句，句子長度有三行，共有42個(gè)字符。首先，句子內(nèi)部存在一個(gè)從句，從句中又存在一些并列結(jié)構(gòu)，句式結(jié)構(gòu)相對(duì)復(fù)雜。其次，句子中還存在一些生詞難詞。因此，遇到這樣的句子，我們需要從以下三個(gè)步驟來進(jìn)行處理。

第一步---清理生詞和難詞。

Unemployment n. 失業(yè)，可與jobless作為同義替換；

Materialistic adj. 物質(zhì)的；

Recession n. 經(jīng)濟(jì)衰退，可與stagnation作為同義替換。此外，stagnation為新大綱新增詞匯，需注意積累；

Prudent adj. 謹(jǐn)慎的。

第二步---分析句子結(jié)構(gòu)

首先，句子當(dāng)中存在一個(gè)賓語從句，即“Many said that...”這句話是有that引導(dǎo)的一個(gè)賓語從句。其次，在這個(gè)賓語從句又存在兩個(gè)并列結(jié)構(gòu)，對(duì)從句中的some ways做出具體闡釋，“they had become less...”以及“they were more aware of...”。這其中“ while extremely painful”是賓語從句“Many said that...”這句話的插入語。根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，我們給句子進(jìn)行排號(hào)，如下：

① Many said that...; ② they had become less...; ③ they were more... off.

第三步，依次翻譯排序“句子”

①是一個(gè)由said引導(dǎo)的賓語從句，這其中主語是many，謂語是said，引導(dǎo)詞為that。從句中的主語為unemployment，謂語是had improved，賓語是them，其中還存在一個(gè)方式狀語in some ways。除此之外，在從句中的主語和謂語之間又存在一個(gè)插入語while extremely painful。

譯文：許多人說盡管失業(yè)是極其痛苦的一件事，但是也在某些方面也讓他們有所提升。

②句是對(duì)in some ways做出具體闡釋的并列結(jié)構(gòu)之一，是一個(gè)簡單句。其中主語為they，謂語為had become，賓語為 less materialistic and more financially prudent。

譯文：他們變得不那么物質(zhì)了，變得在經(jīng)濟(jì)上更加謹(jǐn)慎了。

③句是對(duì)in some ways做出具體闡釋另一個(gè)并列結(jié)構(gòu)，也是一個(gè)簡單句。其中主語為they，系動(dòng)詞為were，表語為 more aware of the struggles of others。

譯文：他們更加能夠意識(shí)到別人的艱難了。

最終翻譯：許多人說盡管失業(yè)是極其痛苦的一件事，但是也在某些方面也讓他們有所提升：他們變得不那么物質(zhì)了，變得在經(jīng)濟(jì)上更加謹(jǐn)慎了;也更加能夠意識(shí)到別人的艱難了。

這個(gè)長難句的特點(diǎn)就是在一個(gè)從句中套了許多并列結(jié)構(gòu)，除此之外還存在一些難詞。因此在處理這樣的句子時(shí)，需要先處理掉句子的生詞，再去拆分結(jié)構(gòu)，句子結(jié)構(gòu)清楚了，句意也就明了了。

66、“There has been a kind of revival or a rethinking about what guilt is and what role guilt can serve,” says Amrisha Vaish, a psychology researcher at the University of Virginia, adding that this revival is part of a larger recognition that emotions aren’t binary—feeling that may be advantageous in one context may be harmful in another. (2019年英語二text1)

句型解析：句子的主干是：“There has been a kind of revival or a rethinking about what guilt is and what role guilt can serve,” says Amrisha Vaish，后面的“a psychology researcher at the University of Virginia”是插入語，做Amrisha Vaish的同位語，對(duì)Amrisha Vaish的身份做出解釋，“阿穆瑞沙·瓦伊詩”是美國弗吉尼亞大學(xué)的一名心理學(xué)研究員。后面的“adding that ...”是現(xiàn)在分詞作狀語，“后面的破折號(hào)是對(duì)前面所說的recognition做出具體的解釋說明，而后面的“ that may be advantageous in one context may be harmful in another”是feeling的同位語。

語法分析：“There has been”是there be 句型的現(xiàn)在完成時(shí)，“a kind of revival or a rethinking ”中并列連詞“or”連接兩個(gè)并列成分。“about what guilt is and what role guilt can serve”中，本句中的“about ”引導(dǎo)兩個(gè)賓語從句，由并列連詞“and”連接“what guilt is”和“what role guilt can serve”，這是“revival or rethinking”的補(bǔ)語?！癮ddig that...”后面的句子是add的賓語，因此that引導(dǎo)賓語從句“adding that this revival is part of a larger recognition that emotions aren’t binary”。后面的“a larger recognition that emotions aren’t binary”中“that emotions aren’t binary”是recognition的同位語。

難點(diǎn)分析：本句話中從句較多，成為考生在判斷句子成分時(shí)的難點(diǎn)。本句話中最后一個(gè)同位語從句“feeling that may be advantageous in one context may be harmful in another.”考生容易和定語從句混淆。

翻譯：美國弗吉尼亞大學(xué)心理研究院研究員阿穆瑞沙·瓦伊詩說：“人們對(duì)內(nèi)疚是什么及其可以扮演什么樣的角色進(jìn)行了重新思考”，他補(bǔ)充道，“這種反思是人們對(duì)情緒不是二分的更加廣泛的認(rèn)知的一部分，即情感可能在某一種情境下對(duì)人有好處，但在另一個(gè)情境中可能有害?！?/p>

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。