2022年考研英語長難句分析(29)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧!

58、The only cure fro envy in the case of ordinary men and women is happiness, and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.(省略名詞)

翻譯：對于普通人而言，治療妒忌的唯 一辦法是快樂，然而困難在于，妒忌本身就是快樂的巨大障礙。

59、Inevitably China will suffer some losses and reversals when doing business in the U.S, especially in the initial stages.

翻譯：在美國做生意，尤其是一開始，中方不可避免地會有些損失。(省略關(guān)聯(lián)詞)

60、And, as has happened repeatedly over the last decade, a few months into the years, other’ s more optimistic forecasts are being revised downward.

句子拆分：主語 other’ s more optimistic forecasts;謂語 other’ s more optimistic forecasts

單詞解析：optimistic [?pt??m?st?k] a. 樂觀的

重點分析：這句話有些人乍一看可能會有點看不懂，問題全都在"as has happened repeatedly over the last decade"這部分，這是典型的"as"引導(dǎo)非限定性定語從句，"as"代替的就是"other’ s more optimistic forecasts are being revised downward"這一整句話中發(fā)生的事，故"as"在從句中做主語，從句的謂語"has happened"，"repeatedly"和"over the last decade"都是作狀語。

語法分析：這句話的主干是"other’ s more optimistic forecasts are being revised downward"，主語"other’ s more optimistic forecasts"，注意這里面" 's"表達(dá)所有格，謂語"are being revised"是現(xiàn)在進(jìn)行時的被動態(tài)，"downward"是副詞作狀語，表達(dá)謂語動詞調(diào)整的方向，"a few months into the years"是時間狀語，表達(dá)在什么時間內(nèi)發(fā)生的事兒。

翻譯：而今年的經(jīng)濟(jì)狀況注定會和去年一樣疲弱。正如過去10年來反復(fù)出現(xiàn)的情況一樣, 今年才過了幾個月, 其他人更加樂觀的猜測正在紛紛下調(diào)。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除。