2022年考研英語長難句分析(25)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧!

49、California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumption that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

重難點詞匯點撥：

Refrain：克制

Sweeping ruling：全面的裁定

Assumption：假設(shè)

Authorities：權(quán) 威，政府

Possessions：所有物，財產(chǎn)

Suspects：懷疑，嫌疑犯

語法知識：本句話主干: California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, 也就是ask somebody to do something.

難點在于后邊兩個定語從句，第一個that修飾one ,第二個that修飾assumption。

翻譯：加州已經(jīng)請求大法官們不要做出全面性裁定，尤其是不要破壞“執(zhí)法當(dāng)局再實施全面逮捕時可搜查嫌疑人財物”這一古老假定。該州認(rèn)為，法官很難評估快速變化的新技術(shù)可能帶來的影響。

50、Orin Kerr, a law professor, compares the explosion and accessibility of digital information in the 21st century with the establishment of automobile use as a virtual necessity of life in the 20th: The justices had to specify novel rules for the new personal domain of the passenger car then; they must sort out how the Fourth Amendment applies to digital information now.

重難點詞匯點撥：

Explosion：爆炸

Accessibility：易接近

Virtual necessity：實質(zhì)的必須品

Domain：領(lǐng)域，范圍

Amendment：修正案

語法知識：本句主干Orin Kerr compares the explosion and accessibility with the establishment of automobile use.

即Orin Kerr compares A with B ;

后邊兩個分句，解釋說明當(dāng)時的情況。

翻譯：法學(xué)教授奧林克爾把21世紀(jì)數(shù)字信息爆炸及其可獲取性與20世紀(jì)汽車確立為生活必須相比較，當(dāng)時法官們不得不為小轎車這一新興私人領(lǐng)域明確新規(guī)，現(xiàn)在他們也必須解決第四修正案如何適用于數(shù)字信息的問題。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除。