2022年考研英語長難句分析(5)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧!

9、While polls show Britain rate “the countryside” alongside the royal family, Shakespeare, and the National Health Service as what makes them proudest of their country, this has limited political support.

重點(diǎn)單詞詞組：

Poll：民意調(diào)查

Royal：皇室的

Shakespeare：莎士比亞

National Health Service：國民醫(yī)療服務(wù)制度

擴(kuò)展：world health organization 世界衛(wèi)生組織

語法知識(shí)：本句話主干： this has limited political support。

難點(diǎn)在于while 引導(dǎo)的讓步狀語從句中有一個(gè)固定詞組 rate...as(把...看作)和四個(gè)并列成分。

翻譯：盡管民意調(diào)查顯示，英國人把鄉(xiāng)村,皇室,莎士比亞和國民醫(yī)療服務(wù)制度列為最讓他們自豪的4個(gè)方面，但是這種觀點(diǎn)得到的政治支持卻極為有限。

10、Their analysis ruled out the possibility that it was firms political influence rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: companies that contributed more to political campaigns, did not receive lower fines.

重點(diǎn)單詞詞組：

Analysis：分析，動(dòng)詞是analyze

Rule out：排除

Possibility：可能性， 形容詞是possible

Political influence： 政治影響力

Account for：對(duì)...有責(zé)任/對(duì)...做出解釋

Leniency：寬大，仁慈

Contribute to：促進(jìn)，名詞contribution，貢獻(xiàn)的意思

Campaign：運(yùn)動(dòng)

Fine：名詞，罰款的意思

語法知識(shí)：本句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，主干：Their analysis ruled out the possibility。后邊是possibility 的定語從句，解釋這種可能是什么;

在定語從句有一個(gè)強(qiáng)調(diào)句it was that;

后邊冒號(hào)同位語從句主干是 companies did not receive lower fines，中間嵌套一個(gè)關(guān)于companies的一個(gè)定語從句。

翻譯：他們的分析排除了這種可能性：是公司的政治影響力，而不是他們的企業(yè)社會(huì)責(zé)任的立場(chǎng)導(dǎo)致了寬松處理，因此,為政治運(yùn)動(dòng)做出了貢獻(xiàn)的公司，并沒有得到較低的罰款。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。