2022年考研英語長(zhǎng)難句分析(2)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長(zhǎng)難句分析吧!

3、The companies that Dr. Curtis turned to—Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever—had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cues in consumers’ lives that corporations could use to introduce new routines.(2010 text 1)

針對(duì)這類句子，同學(xué)們首先得把一整個(gè)長(zhǎng)句斷為自己能夠理解的小結(jié)構(gòu)，斷句的依據(jù)可以是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，例如逗號(hào)、破折號(hào)、冒號(hào)、分號(hào)等;也可以找到句子中的連詞，包括并列連詞和從屬連詞，根據(jù)并列句/并列結(jié)構(gòu)，或者是從句進(jìn)行斷句;如果實(shí)在不行，同學(xué)們還可以找出文中的短語進(jìn)行斷句。下面我們就一起來練習(xí)利用以上斷句的標(biāo)志來斷本句。

The companies that Dr. Curtis turned to—//Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever—//had invested hundreds of millions of dollars// finding the subtle cues in consumers’ lives //that corporations could use to introduce new routines.(2010 text 1)

緊接著，讓我們一起來分析一下這個(gè)句子的成分。該句中，主干部分為“The companies had invested hundreds of millions of dollars”。剩下的“that Dr. Curtis turned to ” 為定語從句，修飾companies;“—Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever”則為插入語，指的是前文中的“companies”; finding the subtle cues in consumers’ lives ”做結(jié)果狀語;“that corporations could use to introduce new routines”為定語從句，修飾“the subtle cues”。

在本句中，定語從句是翻譯的重點(diǎn)，是針對(duì)定語從句，給大家介紹“大8小8”翻譯技巧：我們根據(jù)以往的翻譯經(jīng)驗(yàn)，以8為一個(gè)界限，當(dāng)定語從句的詞數(shù)小于8個(gè)詞，把定語從句翻譯到其修飾的名詞之前，加上一個(gè)“的”;而當(dāng)定語從句大于8詞時(shí)，則把定語從句進(jìn)行順譯，將其從屬連詞翻譯成代詞“這，這些”等。當(dāng)然，也可以根據(jù)實(shí)際槍框靈活應(yīng)用這個(gè)翻譯技巧。所以下面，我們一起來看看本文中重點(diǎn)單詞以及翻譯：

重難點(diǎn)詞匯點(diǎn)撥：

Turn to 轉(zhuǎn)向;求助

Procter & Gamble 寶潔

Colgate-Palmolive 高露潔

Unilever聯(lián)合利華

Subtle 細(xì)微的;微妙的

Cue線索

Consumer 消費(fèi)者

Routine 生活習(xí)慣

翻譯：Curtis博士求助的公司—寶潔、高露潔和聯(lián)合利華—已經(jīng)投資了數(shù)億美元，用來挖掘消費(fèi)者生活中細(xì)微的線索，這些線索是公司可以用來引進(jìn)新的生活習(xí)慣的。

4、Yet as we report now, the food police are determined that this enjoyment should be rendered yet another guilty pleasure guaranteed to damage our health.

句子主干：the food police are determined。(主語+謂語+賓語)

修飾成分：Yet as we report now是定語從句;that this enjoyment should be rendered yet another guilty pleasure是賓語從句;guaranteed to damage our health是后置定語，修飾pleasure。

翻譯：然而，正如我們現(xiàn)在所報(bào)道的，食品監(jiān)管局確信這種樂趣又是另一種必定會(huì)損害我們健康的“罪惡的”快樂。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。