考研英語(yǔ)歷年真題長(zhǎng)難句演練（八）

以下長(zhǎng)難句出自2017年考研英語(yǔ)真題中的一句，題材是關(guān)于法律類，講到了一起官員受賄案，出現(xiàn)了狀語(yǔ)成分，定語(yǔ)從句，并與從句和后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)。句子成分的劃分比較困難，一起來看一下如何翻譯。

But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.

1.重點(diǎn)詞匯及短語(yǔ)：

ethics n.道德標(biāo)準(zhǔn)

conduct n.行為，舉動(dòng)

automobile n. 汽車

access n. 機(jī)會(huì);權(quán)力

Rolex watch勞力士手表

Ferrari automobile法拉利汽車

2.句子成分分析： 本句是一個(gè)復(fù)合句。句子的主干是：it did so 。it 是句子的主語(yǔ)，did是謂語(yǔ)動(dòng)詞，so是賓語(yǔ)。while引導(dǎo)伴隨狀語(yǔ)while holding its nose at the ethics of his conduct，主干為(it was)holding its nose...his conduct。which 引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，其先行詞為conduct，舉例說明違背了道德標(biāo)準(zhǔn)的具體行為which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government。seeking access to government為a company的后置定語(yǔ)。while引導(dǎo)狀語(yǔ)從句時(shí)，如果主句和從句的主語(yǔ)一致,且 從句謂語(yǔ)又含有be，則從句中有時(shí)可省略主語(yǔ)和be, while后可以直接跟現(xiàn)在分詞、過去分詞、名詞、形容詞或介詞短語(yǔ)。

3.參考譯文：較高法院這樣做了，但它同時(shí)對(duì)他的行為的道德標(biāo)準(zhǔn)表示嗤之以鼻，他的行為包括從一家尋求接近政府的公司那里接受項(xiàng)勞力士手表和法拉利汽車等禮物。