考博長難句“as such”做過渡狀語，該怎么翻譯？

As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.

【重點詞匯】

appreciate [?'pri:fieit]

v.欣賞，賞識，重視;感激，感謝，歡迎

context ['kontekst]

n.背景，環(huán)境，來龍去脈;上下文，語境

power ['pav?(r)]

n. 權(quán)力，能力，影響力

v.驅(qū)動，推動(機器或車輛)

epoch['i:ppk]n.時代，紀元，時期

【句子分析】

主句:it(主語)needed(謂語)不定式短語to appreciate......(賓語)

in which定語從句:in which (介詞+關系代詞)each epoch(主語)stood(謂語)

[補充分析]

①介詞短語As such做過渡狀語，表示上下句的承接關系;

②the economic realities, the social contexts, power relations是由and連接的并列名詞短語，做appreciate的賓語;

③定語從句中in which=where，在從句中做狀語成分;從句中的難點在于“stood”一詞，可理解為“處于”。

【參考譯文】

如此一來，它必須重視各個時代(所處的)不同的經(jīng)濟現(xiàn)狀、社會背景和權(quán)力關系