考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析（2）

Everyone needs to find their extra - their unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employ-ment.

【重點(diǎn)詞匯】

1.extra ['ekstre]

adj.額外的，附加的

n.額外的事物，另外收費(fèi)的事物

adv.額外，另外unique [ju'ni:k]

adj.唯一的；獨(dú)特的；獨(dú)有的

2.contribution[kontrr'bju:[n]

n.捐款，捐贈(zèng)；貢獻(xiàn)，促成作用

3.employment [rm'plorment]

n.工作，職業(yè)；就業(yè)

【句子分析】

主句： Everyone （主語(yǔ)） needs to find（謂語(yǔ)）their extra（賓語(yǔ)）

that定語(yǔ)從句：that（主語(yǔ)）makes（謂語(yǔ)）them（賓語(yǔ)）stand out（賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)）

whatever賓語(yǔ)從句：whatever（主語(yǔ)）is（系動(dòng)詞）their field of employment（表語(yǔ)）

【補(bǔ)充分析】

①破折號(hào)后面their unique value contribu-tion作同位語(yǔ)解釋說(shuō)明extra；②介詞短語(yǔ)in whatever作地點(diǎn)狀語(yǔ)。

【參考譯文】

人人都需要找到自身的額外價(jià)值————種能使自己在任何工作領(lǐng)域中都脫穎而出的獨(dú)特價(jià)值貢獻(xiàn)。