考博怎么練習(xí)漢翻英

對(duì)于專業(yè)類的翻譯，我們往往需要去積累本專業(yè)的詞匯;對(duì)于通用類的翻譯，那么我們所涉及的領(lǐng)域就比較多，包括經(jīng)濟(jì)，教育，藝術(shù)，科技，社會(huì)，文學(xué)等，這個(gè)難度往往是比較大的。但是結(jié)合院校歷年真題范圍和難度來(lái)看，我們可以有一個(gè)大致判斷區(qū)間和難度準(zhǔn)備。

如果是文學(xué)類題材，相比一般題材難度會(huì)大很多。如果是普通題材的翻譯，沒(méi)有涉及到很多專業(yè)表達(dá)，其實(shí)相對(duì)比較容易。所以在了解難度和大概題材范圍后，我們的復(fù)習(xí)就有一個(gè)大概的指南了。

對(duì)于文中給出的語(yǔ)句，我們有些是可以逐句翻譯的，而有些是需要根據(jù)句子前后的邏輯關(guān)系，加以整合成并列句，定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句，使句子結(jié)構(gòu)更緊湊。對(duì)于稍難的句子來(lái)說(shuō)，找出句子主干這一步比較關(guān)鍵，同時(shí)對(duì)其他修飾成分需明確是定語(yǔ)還是狀語(yǔ)的形式。這時(shí)候我們可以再去回顧一下定語(yǔ)和狀語(yǔ)各自可以出現(xiàn)的形式。譬如定語(yǔ)可以是名詞，形容詞充當(dāng)前置定語(yǔ)，不定式，現(xiàn)在分詞，過(guò)去分詞，介詞短語(yǔ)和定語(yǔ)從句充當(dāng)后置定語(yǔ)，狀語(yǔ)可以是不定式，現(xiàn)在分詞，過(guò)去分詞，介詞短語(yǔ)等。然后再將修飾成分逐個(gè)安排到被修飾成分后。

寫完句子后，同時(shí)注意檢查句子的語(yǔ)法錯(cuò)誤，比如名詞的單復(fù)數(shù)，主謂一致，詞性使用是否正確。針對(duì)這部分的錯(cuò)誤，我們有專門的簡(jiǎn)單句練習(xí)，在這個(gè)練習(xí)的過(guò)程中，可以對(duì)照答案看到自己需要改進(jìn)的地方，盡量減少基本的語(yǔ)法錯(cuò)誤。

另外在做英翻漢的時(shí)候，“回譯”也是一種比較好的可以訓(xùn)練漢翻英的方法。將自己的中文譯文翻譯成英文，同時(shí)對(duì)比英文原文，你可以發(fā)現(xiàn)自己跟英文表達(dá)的差距。

所有的技巧和方法都是建立在我們的單詞基礎(chǔ)之上，在記單詞的時(shí)候，我們不能只是看到英文單詞努力想中文意思，而是看中文單詞，去記我們的英文單詞!這一步的訓(xùn)練是很多人比較欠缺的，所以會(huì)導(dǎo)致很多認(rèn)識(shí)的單詞知道意思，卻表達(dá)不出來(lái)，這部分是做漢翻英積累的重點(diǎn)哦!

掌握基本方法和技巧后，同學(xué)們就開(kāi)始練習(xí)吧，同時(shí)別忘了記單詞，從中文意思到英文單詞。相信經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的練習(xí)，翻譯可以練習(xí)好的!