2010中國(guó)礦業(yè)大學(xué)(北京)考博英語(yǔ)真題及答案(翻譯)

希賽網(wǎng)為考生們整理了2010年中國(guó)礦業(yè)大學(xué)(北京)考博英語(yǔ)翻譯部分真題及答案，供考生們備考復(fù)習(xí)。

Youth is not a time of life; it is a state of mind. It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees. It is a matter of the will, a quality of the imagination, vigor of the emotions; it is the freshness of the deep spring of life. Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exits in a man of 60, more than a boy of 20. Nobody grows merely by the number of years; we grow old by deserting our ideas. Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

試題答案：

青春不是年華;它是一種精神狀態(tài)。青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、宏偉的想象、熾熱的感情;青春是生命的深泉在涌流。青春意味著戰(zhàn)勝膽怯的勇氣，戰(zhàn)勝安逸的冒險(xiǎn)精神。如此銳氣，二十后生有之，六旬男子則更多見(jiàn)。沒(méi)有人僅僅因?yàn)槟隁q的增長(zhǎng)而成長(zhǎng);我們因放棄自己的思想而變老。歲月無(wú)情的流逝，在臉上留下了深深的皺紋;而熱忱的喪失，會(huì)在靈魂深處打上烙印。焦慮、恐懼與自卑會(huì)使心情沮喪，意志消亡。

篇幅原因，更多真題及答案，請(qǐng)下載附件查看。

更多中國(guó)礦業(yè)大學(xué)(北京)博士考試英語(yǔ)真題，點(diǎn)擊中國(guó)礦業(yè)大學(xué)(北京)考博英語(yǔ)真題匯總(2007-2013)。