長(zhǎng)難句分析(6)：如何妙用連接詞讓從句變得更高級(jí)(二)

考博英語(yǔ)讓大家頭痛的問(wèn)題有兩個(gè)，一是詞匯量不夠，很多單詞不認(rèn)識(shí)，另一個(gè)就是單詞都認(rèn)識(shí)但是句子依然不知道意思。只要這兩個(gè)問(wèn)題解決了，考博英語(yǔ)的難度就降低了很多。

就考博英語(yǔ)中的閱讀理解來(lái)看，大家存在的問(wèn)題是能找到答案所在的句子，單詞也認(rèn)識(shí)，但這句話的意思卻怎么也不明白，也找不到正確的答案。除了閱讀理解，翻譯中也時(shí)常出現(xiàn)長(zhǎng)難句，考博翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是分段給分，所以大家在翻譯之前可以將長(zhǎng)句進(jìn)行拆分。此外，作文與長(zhǎng)難句也是密切相關(guān)的，長(zhǎng)短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了長(zhǎng)難句的重要性，今天 ，我們就來(lái)講講長(zhǎng)難句具體分析與翻譯，如何妙用連接詞讓從句變得更高級(jí)?

例：The net result is that, [(if the eye is so exposed and then the gaze is transferred toan area of lower intensity), the loss ofsensitivity produced by the first area will still be present and appear as an“afterimage” superimposed on the second].

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：The net result is…

【譯文】：最終結(jié)果是……

分句一：if…,the loss of sensitivity will still be present and appear as an “afterimage”

類型：表語(yǔ)從句;連接詞：that

【譯文】如果……敏感度將會(huì)作為“后像”出現(xiàn)。

分句二：ifthe eye is so exposed and then the gaze is transferred to an area of lowerintensity

類型：條件狀語(yǔ)從句;連接詞：if

【譯文】如果眼睛盯著某種顏色看，隨后轉(zhuǎn)換到一個(gè)強(qiáng)度較低的區(qū)域

其他修飾成分：producedby the first area, 過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)修飾sensitivity; superimposedon the second, 過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)修飾afterimage。

【全句譯文】最終結(jié)果是，如果眼睛盯著某種顏色看，隨后轉(zhuǎn)換到一個(gè)強(qiáng)度較低的區(qū)域，第一個(gè)區(qū)域損失的敏感度將會(huì)作為后像出現(xiàn)而疊加到第二個(gè)區(qū)域中。

因此，只要把句子的主干(主句)和枝葉(從句及其他修飾成分)弄清楚，分析長(zhǎng)難句并不是難事。

希望這篇文章能夠給考生們帶來(lái)啟發(fā)。

了解更多考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析知識(shí)，點(diǎn)擊考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析匯總。