長(zhǎng)難句分析(5)：如何妙用連接詞讓從句變得更高級(jí)(一)

考博英語(yǔ)讓大家頭痛的問題有兩個(gè)，一是詞匯量不夠，很多單詞不認(rèn)識(shí)，另一個(gè)就是單詞都認(rèn)識(shí)但是句子依然不知道意思。只要這兩個(gè)問題解決了，考博英語(yǔ)的難度就降低了很多。

就考博英語(yǔ)中的閱讀理解來看，大家存在的問題是能找到答案所在的句子，單詞也認(rèn)識(shí)，但這句話的意思卻怎么也不明白，也找不到正確的答案。除了閱讀理解，翻譯中也時(shí)常出現(xiàn)長(zhǎng)難句，考博翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是分段給分，所以大家在翻譯之前可以將長(zhǎng)句進(jìn)行拆分。此外，作文與長(zhǎng)難句也是密切相關(guān)的，長(zhǎng)短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了長(zhǎng)難句的重要性，今天 ，我們就來講講長(zhǎng)難句具體分析與翻譯，如何妙用連接詞讓從句變得更高級(jí)?

例：Inthe end, we come to see [thatwe are dealing with (whatmay be called a “moral” factor)], a sense of guilt [which is findingsatisfaction in the illness and refuses to give up the punishment of suffering].

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

1.主句：We come to see…

【譯文】：我們意識(shí)到……

2.

分句一：We are dealing with …

類型：賓語(yǔ)從句(做see的賓語(yǔ));連接詞：that

【譯文】我們正在面對(duì)……

分句二：What may be called a “moral” factor

類型：賓語(yǔ)從句;連接詞：what

【譯文】被稱之為“道德”的因素。

分句三：... is finding satisfaction in the illness and refusesto give up the punishment of suffering.

類型：定語(yǔ)從句;連接詞：which

【譯文】……是一種內(nèi)疚感，其在生病中找到滿足且拒絕放棄痛苦的懲罰。

【全句譯文】最后，我們意識(shí)到我們正在面對(duì)一種“道德”因素，即一種內(nèi)疚感，其在生病中找到滿足且拒絕放棄痛苦的懲罰。

因此，只要把句子的主干(主句)和枝葉(從句及其他修飾成分)弄清楚，分析長(zhǎng)難句并不是難事。希望這篇文章能夠給考生們帶來啟發(fā)。

了解更多考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析知識(shí)，點(diǎn)擊考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析匯總。