2021年考博英漢互譯方法：現(xiàn)象和結(jié)論陳述的不同順序

現(xiàn)象和結(jié)論陳述的順序不同

一般情況，英語在對某事發(fā)表評論時，英語通常先評論或表態(tài)，先陳述結(jié)果或者結(jié)論，然后再說明有關(guān)情況。漢語習(xí)慣通常先敘述(即事實或描寫)后表態(tài)(即判斷或結(jié)論)，最后做出總結(jié)。

I believe strongly that it is in the interests of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.

我強(qiáng)烈地認(rèn)為，英國應(yīng)該繼續(xù)是歐洲共同體中一個積極而充滿活力的成員，這是符合我國人民利益的。

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. (From Jane Austin, Pride and Prejudice)

凡有產(chǎn)業(yè)的單身漢，總要娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。

注：以上信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除