考博英語翻譯模擬題：銀發(fā)產(chǎn)業(yè)

考博英語中的漢譯英題型一般是要求考生能將一篇社會、文化、經(jīng)濟或科技類漢語短文譯成英語，要求譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達基本無誤，無明顯語法錯誤；總量為150個左右漢字。該題型難度較大，旨在測試考生漢譯英的能力，重點考查考生用英語準確再現(xiàn)漢語原文思想和內(nèi)容的能力。為幫助大家更好的備考這類翻譯題型，小編為大家分享一些考博英語翻譯習題，一起來練習下吧。

“銀發(fā)產(chǎn)業(yè)”是一個新名詞，是指以老年人為目標客戶的產(chǎn)業(yè)。其范圍十分廣泛，包括健康服務、家政服務、旅游娛樂和教育等各個領域。隨著中國進入老齡化社會，銀發(fā)產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展。老年人出游人數(shù)逐年增長。越來越多的老年人選擇在退休后進入老年大學學習。相關統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明，全國60歲以上的老人超過了總人口的11%。目前，“銀發(fā)產(chǎn)業(yè)”市場需求達到8000億元左右，產(chǎn)業(yè)還有很大的發(fā)展空間。

參考譯文：

Silver industry is a new term referring to the industry targeted at senior citizens.It covers a wide range of fields,including health service,home service,tourism and entertainment,education and so on.With China stepping into the aging society,the silver industry gets prosperous.More and more elderly people go travelling every year and choose to study in the universities for senior citizens after they retire.Related statistics show that the number of senior citizens aged more than 60 accounts for 11-odd percent of the population in China.At present,the market demand of the silver industry stands at about 800 billion RMB,giving great room for the industry to develop.

注：以上內(nèi)容來源于網(wǎng)絡，若有侵權，可聯(lián)系客服刪除。