考博英語(yǔ)漢譯英翻譯技巧：轉(zhuǎn)譯法

考博英語(yǔ)中的漢譯英題型一般是要求考生能將一篇社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)或科技類漢語(yǔ)短文譯成英語(yǔ)，要求譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤，無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；總量為150個(gè)左右漢字。該題型難度較大，旨在測(cè)試考生漢譯英的能力，重點(diǎn)考查考生用英語(yǔ)準(zhǔn)確再現(xiàn)漢語(yǔ)原文思想和內(nèi)容的能力。為幫助大家更好的備考這類翻譯題型，小編為大家分享一些考博英語(yǔ)翻譯技巧，一起來(lái)學(xué)習(xí)下吧。

英譯漢時(shí)詞類轉(zhuǎn)換的核心——根據(jù)需要將具有動(dòng)作性的名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的動(dòng)詞，或者將可表示概念的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞。漢譯英時(shí)則反其道而行之。

例1.我們學(xué)院受教委和市政府的雙重領(lǐng)導(dǎo)。

Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. （名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞）

例2.由于我們實(shí)行了改革開(kāi)放政策，我國(guó)的綜合國(guó)力有了明顯的增強(qiáng)。 Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. （動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞）

例3.林則徐認(rèn)為, 要成功地禁止鴉片買賣, 就得首先把鴉片焚毀。 Lin Zexu believed that a successful ban of the trade in opium must be preceded by the destruction of the drug itself.

注：以上內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，可聯(lián)系客服進(jìn)行刪除。