2020考博英語(yǔ)譯詞：如坐針氈

2020考博英語(yǔ)常用譯詞：如坐針氈

考博英語(yǔ)翻譯中會(huì)出現(xiàn)一些時(shí)下比較熱門(mén)或者一些熟語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)等。希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)頻道整理了2020考博英語(yǔ)翻譯常用單詞，供大家參考學(xué)習(xí),希望能為大家在考博中提供到幫助。

“如坐針氈”，漢語(yǔ)成語(yǔ)，字面意思是“像坐在插著針的氈子上(as if sitting on a bed of needles)”，形容心神不定，坐立不安(feel extremely uneasy)。

“如坐針氈”與英文俗語(yǔ)“l(fā)ike a cat on a hot tin roof/like a cat on hot bricks”意思相近，都可以表示“be anxious and unable to sit still or relax. ”。

例句：

她在等醫(yī)生給她打電話，告訴她檢查結(jié)果，所以她一整天都如坐針氈。

She's waiting for the doctor to call with her test results, so she's been like a cat on hot bricks all day.

接到恐嚇電話后，他整日如坐針氈。

After receiving the threatening phone call, he became extremely alarmed and fidgeted all day.