考博英漢互譯實用法：基本詞匯釋義本質區(qū)別

考博英漢互譯實用法：基本詞匯釋義本質區(qū)別

如何做好考博英譯漢?做好英漢互譯不是將兩種英語漢語直接用簡單的詞匯羅列對切出來，還需要對句式進行簡單的思維和語言順序結構調換。希賽網(wǎng)考博英語為廣大考生整理出考博英漢互譯實用法，供大家參考學習。

1、基本詞匯釋義本質區(qū)別

從以上漢英表示法來看，發(fā)現(xiàn)英語漢語的二者在語義上很不相同。一般說來，這個詞或含有這個詞的各種說法大都含褒義。或是含中性意義。

如laugh, smile, giggle, guffaw, chuckle, cackle, titter, snigger, chortle, grin, smirk, simper等譯成漢語都是一個“笑”，但是笑的感覺和動作有區(qū)別。

在英語中，雖然“dog”間或含貶義，如“this/that dirty dog”(這/那個狗東西)，“They say English is going to dogs”(人們說英語糟糕得快完蛋了)。

考博英語翻譯必掌握的10大句式