《新版標準日本語》高級上冊第10課：資源（解說2）

本文為JLPT日語能力考專用教材《新版標準日本語》高級上冊第10課資源解說部分。單詞、會話、課文部分請見文末鏈接。《新版中日交流標準日本語》由人民教育出版社、光村圖書出版株式會編著，人民教育出版社出版，請支持正版書籍，本文僅作學習參考使用，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。

解説2

——仮に、レストランでハンバーガーを1個とコーヒーを1杯頼んだとしよう。

8.仮に～とする

“仮に～とする”的意思是“假設～”“假定～”，有時也可以只用“～とする”。“とする”前多使用動詞的た形。本課中的句子也可以改成“仮に、…頼んだとする”。在句尾使用“頼んだとしよう”，表示作者號召讀者一起來提出假設并思考。

△(算術(shù)題)仮に、弟は時速3kmで、家から駅に向かって歩き始め、兄は弟が出発してから5分後に家を出て時速4kmで、弟を追いかけたとする。兄は何分後に弟に追いつくか答えなさい。ただし，家から駅までは1km以上離れているとする。

(假設弟弟以毎小時3千米的速度從家里出發(fā)歩行去車站，哥哥在弟弟出發(fā)后5分鐘以毎小時4千米的速度追趕弟弟。請回答：哥哥九分鐘后趕上弟弟?從家到車站的距離假設為1千米以上。)

△仮に寶くじで1億円當たったとしよう。あなただったらどう使いますか。

(假設買彩票中了1億日元，要是你的話會怎樣使用呢?)

——國連の見通しによれば、2020年までに水の消費量は、現(xiàn)在(2009年)の1.4倍にもなるとのことである。水の危機が世界的な食料危機に直結(jié)しているといわれる所以だ。

9.～所以だ [書面語]

“所以”表示理由。“小句(簡體形式)+所以は、～”用于先陳述結(jié)果，然后再說明其理由。當先列出理由然后再陳述結(jié)果時，用“～所以だ”“～所以である”。最初是“これが～所以だ/である”的形式，但“これが”常常被省略。

△彼が天才であると言われる所以は、その記憶力にある。

(他被稱作天才的原因就在于他的記憶力。)

△日本は國土が狹く、天然資源が乏しい。(これが、)教育を重視して優(yōu)秀な人材を育てなければならない所以である。

(日本國土狹小、自然資源貧乏，這正是必須重視教育以培育優(yōu)秀人才的原因所在。)

——海水や北極、南極、氷詞の氷を除くと、地球上の水のうち、わたしたちが普段容易に使うことができる淡水は0.01%程度とされている。

10.～を除くと、～

“除く”是動詞，意思是“除去”多用于書面語。還可以使用“～を除く～”的形式直接連接名詞。

△総理大臣を除くと、現(xiàn)在の閣僚は全部で16人だ。

(除去首相，現(xiàn)在的內(nèi)閣成員一共16人。)

△この美術(shù)館は、祝日を除く月曜日は休館だ。

(這個美術(shù)館在法定假日以外的星期一停止開放。)

——魚が住める水質(zhì)にまで薄めるために、5，040Q、すなわち2Q入りペットボトルで2，520本分の水が必要になる。

11.すなわち

“すなわち”用于將名詞替換為其他說法，意思相當于“即”“換言之”?！挨工胜铯痢笨梢蕴鎿Q位“つまり”(中級第20課)，但是與“つまり”相比更接近書面語。

△関東地方、すなわち東京都と神奈川·埼玉·群馬·栃木·茨城·千葉の6県を合わせた地域には、4，000萬人以上の人が住んでいる。

(關(guān)東地區(qū)，即包括東京都以及神奈川、埼玉、群馬、栃木、茨城、千葉6縣的區(qū)域內(nèi)居住著超過4千萬的人口。)

△Jリーグ、すなわち日本のプロサッカーリーグは1993年に発足した。

(J聯(lián)賽，即日本職業(yè)足球聯(lián)賽始于1993年。)

△たった1回食事をするだけで合計1.440L、つまり2L入りのベットボトルで720本分もの水を消費することになる。

(僅僅吃一頓飯就會用水1440升，也就是間接地要消費多達720瓶2升裝的水。)

此外，“つまり”有表示“總之”的用法，而“すなわち”沒有這種用法。

△日本は國土が狹いうえに山地が多い。つまり農(nóng)耕に適した土地が少ない。

(日本國土狹窄而且山地多。總之適于農(nóng)耕的土地很少。)

×日本は國土が狹いうえに山地が多い。すなわち農(nóng)耕に適した土地が少ない。

——わたしたち1人1人が食器洗いや洗濯の排水に気を配ることで、水資源への負荷は大幅に軽減される。

12.気を配る

“気を配る”是慣用語，意思是對方方面面加以“注意”“留心”。

△大統(tǒng)領(lǐng)を守るためにSPが鋭い目で周囲に気を配っている。

(為了保護總統(tǒng)的安全，安保人員以銳利的目光留意著周圍的情況。)

△運転中は、前方だけでなく後方にも常に気を配らなければならない。

(開車時不僅要注意前方，還必須經(jīng)常留意后方。)

與本慣用語有關(guān)聯(lián)的詞語還有用作名詞或サ變動詞詞干的“気配り(照料，照顧)”，但它與“気を配る”意思不同，“気配りをする”表示“對細節(jié)考慮周到，以避免做事失手或?qū)Ψ绞ФY”。在日本人的人際關(guān)系中，一般認為應該做到“気配り”特別是接待客人的主人一方或店家，對客人“気配りをする”被認為是理所應當?shù)摹?/p>

△この旅館を訪れた客は、女將の気配りにとても満足したと言っている。

(在這家旅館下榻的客人們說，女老板細致周到的服務令人非常滿意。)

△このレストランは客への気配りが行き屆いている。

(這家餐館對客人照顧得十分周到。)

——節(jié)水は言うに及ばず、排水への配慮、そして食べ殘しや食品廃棄をしないことが、世界の水の保護につながっていくということを忘れてはならない。

13.～は言うに及ばず

“～は言うに及ばず”的意思相當于“不要說……”“慢說是……”可以替換為“～は言うまでもなく”“～はもちろんのこと”“～はもちろん”(中級第25課)等表達方式。其中，“～は言うに及ばず”是最書面化的表達方式。

△この製品は、國內(nèi)は言うに及ばず、海外でも広く知られている。

(這種產(chǎn)品不要說在國內(nèi)，就是在海外也廣為人知。)

△エベレスト登頂にあたり、冬山の裝備はもちろんのこと、ハードな訓練を重ねて準備を整えた。

(為了登上峰頂，冬季珠穆朗瑪峰頂，冬季登山裝備自不必說，還通過反復的艱苦訓練做好了準備。)

△世界の水を保護していくためには、毎日の生活の中で、節(jié)水に注意しなければならないことは言うまでもない。

(方了保護全世界的水，必須在毎天的生活中節(jié)約用水是不言自明的。)

14.～てはならない

“動詞て形+はならない”是表示禁止的表達方式?？梢耘c“～てはいけない”(初級第15課)互換，但“～てはならない”是書面語。

△斷食の期間中は、日の出から日沒まで、食べ物は言うに及ばず、水も飲んではならないということである。

(據(jù)說在把齋期間，從日出到日落，不要說食物，連水都不可以喝。)

△寮の規(guī)則で、夜間は外出してはならないことになっている。

(宿舍規(guī)定夜間不得外出。)

《新標日》高級上第10課匯總：資源