《新標(biāo)日》高級(jí)上第3課：衣服（解說(shuō)1）

本文為JLPT日語(yǔ)能力考專(zhuān)用教材《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》高級(jí)上冊(cè)第3課：衣服的解說(shuō)（1）部分。導(dǎo)入、單詞及課文見(jiàn)文末鏈接?！缎掳嬷腥战涣鳂?biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》由人民教育出版社、光村圖書(shū)出版株式會(huì)編著，人民教育出版社出版，請(qǐng)支持正版書(shū)籍，本文僅作學(xué)習(xí)參考使用，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。

【解說(shuō)】

1.課文特點(diǎn) [采訪(fǎng)文]

本課課文是一篇虛構(gòu)的雜志采訪(fǎng)，以Q&A的形式構(gòu)成。通常雜志、報(bào)紙多用簡(jiǎn)體，但為了體現(xiàn)出實(shí)際對(duì)話(huà)的感覺(jué)，像本課這樣的訪(fǎng)談多用敬體，并且通過(guò)變換問(wèn)話(huà)的字體或文字粗細(xì)表示強(qiáng)調(diào)：有時(shí)在提問(wèn)前面加“一一”符號(hào)。通過(guò)列出提問(wèn)，可以清楚地表示該部分的中心內(nèi)容。在文章內(nèi)容較多的時(shí)候，還可以對(duì)大標(biāo)題加以斟酌或是以加小標(biāo)題等富于變化的方式來(lái)吸引讀者的注意。

此外，雜志、報(bào)紙的文章有時(shí)還在正文之前加上導(dǎo)讀。這類(lèi)導(dǎo)讀字?jǐn)?shù)在數(shù)百字左右，多用來(lái)簡(jiǎn)要?dú)w納出內(nèi)容的要點(diǎn)。

——ワンピース型の著物とベルトの役割を果たす帯からなる衣服ですが、…

2.～からなる [書(shū)面語(yǔ)]

表示“由……構(gòu)成”的意思，用于正式場(chǎng)合及書(shū)面語(yǔ)。

△この曲は4つの楽章からなっている。(這個(gè)曲子由4部樂(lè)章組成。)

△協(xié)議の末、両國(guó)は、17條からなる?yún)f(xié)定書(shū)に調(diào)印した。

(談判的結(jié)果，兩國(guó)在17條協(xié)議書(shū)上簽了字。)

——安土桃山時(shí)代末期から江戸時(shí)代初期にかけてだとみられます。

3.～とみられる

“動(dòng)詞(簡(jiǎn)體形式)+とみられる”“名詞+とみられる”表示以觀(guān)察到的事情、事實(shí)為基礎(chǔ)，由此進(jìn)行推測(cè)。有時(shí)也用“～とみられている”“～とみてよい”的形式。

△富山県警は、12日午後6時(shí)ごろ、逃走中の犯人が捨てたとみられる攜帯電話(huà)を発見(jiàn)した。

(富山縣警察12日下午6點(diǎn)左右發(fā)現(xiàn)了疑似在逃犯人丟棄的手機(jī)。)

△2005年に、寧夏回族自治區(qū)で中國(guó)最古とみられる絵文字が発見(jiàn)された。

( 2005 年在寧夏回族自治區(qū)發(fā)現(xiàn)了被認(rèn)為是中國(guó)最古老的象形文字。)

△來(lái)月には入場(chǎng)者數(shù)が1萬(wàn)人を超えるとみられている。

(下個(gè)月入場(chǎng)人數(shù)有望超過(guò)1萬(wàn)人。)

△このところの異常気象は、エルニーニョ現(xiàn)象が原因であるとみてよい。

(近期的異常天氣可以認(rèn)為是厄爾尼諾現(xiàn)象造成的。)

——男性は筒袖の上衣、だぶだぶのズボン、女性はブラウス風(fēng)の上衣に…

——服の形は唐風(fēng)のゆったりした前開(kāi)き形式へと切り替わりました。

4.“だぶだぶ”“ゆったりした” [擬態(tài)詞]

在本書(shū)的講解部分，象聲詞包含了日語(yǔ)的“擬聲語(yǔ)(擬聲詞)”“擬態(tài)語(yǔ)(擬態(tài)詞)”。在本課中，將以后者為重點(diǎn)進(jìn)行講解。

如果說(shuō)擬聲詞是對(duì)人、物、動(dòng)物發(fā)出的聲音進(jìn)行直接模擬、擬態(tài)詞則是對(duì)人、物、動(dòng)物的狀態(tài)、動(dòng)作或人的感覺(jué)、感情用類(lèi)似擬聲詞的形式進(jìn)行描摹。

擬聲詞一般用片假名書(shū)寫(xiě)、而擬態(tài)詞雖然有的也用片假名，如“ピカピカ(一閃一閃的)”“シーンと(鴉雀無(wú)聲的)”等，但更多的使用平假名書(shū)寫(xiě)。

△家の外で貓がニャーニャー鳴いているのが聞こえる。

(所有貓?jiān)谖萃狻斑鲉?、喵嗚”地叫?

△秘書(shū)は社長(zhǎng)室のドアをコンコンと2回ノックした。

(秘書(shū)在總經(jīng)理室的門(mén)上“篤、篤”地敲了兩下。)

“ニャーニャー”模擬貓叫，“コンコン”模擬敲門(mén)的聲音，由于中文里也使用這樣的擬聲詞，因此容易理解。但即使是同一種聲音，不同的語(yǔ)言會(huì)用不同的語(yǔ)音，因此日語(yǔ)的擬聲詞需要作為單詞來(lái)記憶。

擬聲詞的用法，像以上的例句中那樣或者直接使用，或以“～と”的形式作為副詞使用。

△さっきから知らない人がわたしの方をじろじろ見(jiàn)ている。

(一個(gè)陌生人對(duì)我這邊直盯盯地看。)

△その小學(xué)校の子供たちはみんな笑顏で、目がきらきらと輝いていた。

(那家小學(xué)校的學(xué)生個(gè)個(gè)都笑盈盈的，眼睛熠熠放光。)

其中，“じろじろ見(jiàn)ている”中的“じろじろ”和“目がきらきらと輝いていた”中的“きらきらと”并不是實(shí)際上發(fā)出了那樣的聲音，而分別是“被特定的人盯著看了相對(duì)較長(zhǎng)時(shí)間，引起被盯視人的不快”“寶石或星星、眼睛等亮閃閃的樣子”的意思。

擬態(tài)詞除了與擬聲詞一樣直接使用或以“～と”的形式作為副詞使用以外，還可以作為名詞或形容詞使用，有時(shí)也可用“～する”的形式，作動(dòng)詞使用。

△山口さんはいつもにこにこしている。

(山口先生總是笑瞇瞇的。)

△コンビニでほかほかの肉まんを買(mǎi)ってきました。いっしょに食べませんか。

(我從便利店買(mǎi)來(lái)了熱騰騰的肉包子，咱們一起吃吧。)

△質(zhì)問(wèn)された時(shí)にほかのことを考えていたので、とんちんかんな答えをしてしまった。

(因?yàn)檎谙雱e的事，所以對(duì)那個(gè)問(wèn)話(huà)回答得文不對(duì)題了。)

課文中的“だぶだぶ”是擬態(tài)詞，表示衣服過(guò)于肥大的樣子。作為名詞，使用“だぶだぶの+名詞”“だぶだぶ+だ”的形式。

△このシャツはだぶだぶだ。

(這件襯衫太肥了。)

△やせているので、服を買(mǎi)うとだぶだぶで困る。

(因?yàn)殚L(zhǎng)得瘦，衣服不好買(mǎi)，總是嫌太肥。)

“ゆったり”表示①寬寬大大、有富余，或者②不慌不忙、不緊不慢的樣子。課文中使用的“ゆったりした”是①的用法，修飾名詞“前開(kāi)き形式”。“ゆったり”也可以用作副詞。

△あのう、この服小さいんですけど、もう少しゆったりしたサイズはありませんか。(①)

(勞駕，這件衣服太小了，有沒(méi)有再稍微寬松一點(diǎn)的號(hào)?)

△あのう、この服の襟元、もう少しゆったり作れませんか。(①)

(勞駕，這衣服的領(lǐng)口能不能做得再寬松一點(diǎn)?)

另外，副詞“ゆったり”還可以用“ゆったりと”的形式。

△クジラは大海原をゆったり(と)泳いでいる。(②)

(鯨魚(yú)在大洋中悠閑自得地游著。)

象聲詞的特征①

象聲詞根據(jù)其詞形的不同，有以下九種類(lèi)型。

(①)所修飾的動(dòng)詞較為固定的

〈可以使用“～と”的形式的〉

とぼとぼ/ぶらぶら +行く/歩く

のろのろ +歩く/走る/進(jìn)む

じろじろ +見(jiàn)る

がみがみ/ぶつぶつ +言う

△1人のお年寄りが夜道をとぼとぼと歩いている。

(一位老人在夜路上踽踽獨(dú)行。)

〈已經(jīng)是“～と”的形式的〉

じっと +見(jiàn)る

せっせと +働く

さっさと +帰る/歩く

△よそ見(jiàn)をしていないで、さっさと歩きなさい。

(快點(diǎn)走，別東張西望的。)

(②)以“～する”的形式作動(dòng)詞用的

じめじめ/ねばねば/ざらざら (描述形狀)

まごまご/のんびり/ゆったり/げっそり (描述動(dòng)作、樣子)

どきどき/わくわく/うっとり/おどおど (描述心理狀態(tài))

△最近毎日雨が降っているので、部屋の中がじめじめしている。

(這幾天連著下雨，房間里潮乎乎的。)

(③)多以“～だ/で”“～の+名詞”的形式使用的

ぴったり：“帽子がぴったりだ(帽子大小正合適)”

“ぴったりの帽子(大小正合適的帽子)”

だぼだぼ：“シャツがだぼだぼだ(襯衫侉大侉大的)”

“だぼだぼのシャツ(肥大的襯衫)”

ぶかぶか：“靴がぷかぷかだ(鞋子不跟腳)”

“ぶかぶかの靴(咣里咣當(dāng)?shù)男?”

△靴はぴったりだが、帽子はぷかぷかだ。

(鞋子正合腳，而帽子大得咣里咣當(dāng)?shù)摹?

以上用例中的用法并不一定是固定不変的，如①和②的用例中也有的能夠使用③的用法。

——この服裝形式は、洋服のスタイルに極めて近いものです。

5.極めて [書(shū)面語(yǔ)]

“極めて”與“非常に”“たいへん”“とても”一樣，都是表示程度高的副詞，但“とても”“たいへん”主要用于口語(yǔ)，“非常に”“極めて”則書(shū)面語(yǔ)中用的較多。另外，“極めて”表示的程度高于“非常に”。

△わたしたちの主張が受け入れられず、極めて遺憾に思います。

(我們的主張沒(méi)有被采納，極為遺憾。)

△手術(shù)後2日経ちましたが、経過(guò)は極めて良好です。

(做完手術(shù)已經(jīng)過(guò)去兩天了，恢復(fù)過(guò)程極好。)

——このような服裝は現(xiàn)在のひな人形に見(jiàn)ることができます。

6.～に見(jiàn)る/～に見(jiàn)られる

用“名1+に+名2+を見(jiàn)る”表示“名2的特征表現(xiàn)在名1”的意思?！懊?+に”的部分表示“名2的特征或狀態(tài)表現(xiàn)的地方”、這里使用的助詞“に”與表示場(chǎng)所的“に”用法相同(初級(jí)第4課)。課文中的“このような服裝は現(xiàn)在のひな人形に見(jiàn)ることができます。”本來(lái)是“現(xiàn)在のひな人形にこのような服裝を見(jiàn)ることができます。”的形式，是“從女兒節(jié)絹人上可以看到平安時(shí)代服裝的特征”的意思，但把“このような服裝を”作為主題用到了句首。另外，“～に見(jiàn)る”多用“～に見(jiàn)られる”的形式。

△彼には反省している様子が全く見(jiàn)られない。

(全然看不到他反省的樣子。)

上例即表示“反省している様子が彼に現(xiàn)れていない(反省的樣子在他身上沒(méi)有出現(xiàn))”的意思。

另外，報(bào)紙的標(biāo)題等也經(jīng)常用“～に見(jiàn)る+名詞”的形式。

△衆(zhòng)議院議員総選挙に見(jiàn)る世論の聲。

(眾議院議員選舉中反映的民眾呼聲。)