《新標(biāo)日》中級下第31課：栄転の話（會話）

本文為JLPT日語能力考專用教材《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語》中級下冊第31課的栄転の話會話部分。單詞、語法及課文部分請見文末鏈接?！缎掳嬷腥战涣鳂?biāo)準(zhǔn)日本語》由人民教育出版社、光村圖書出版株式會編著，人民教育出版社出版，請支持正版書籍，本文僅作學(xué)習(xí)參考使用，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。

【會話】

栄転の話

在日本，公司好友金本參加總部召開的會議后，回家途中邀請佐藤一起吃飯。

(大阪市內(nèi)某酒館，兩人邊喝邊聊)

金本：いやあ、上海では大活躍だったそうだな。それで、社長からどな話があったんだ。やっぱり栄転か。

佐藤：うん。今度新設(shè)する海外事業(yè)部に部長として來てくれと言われたよ。

金本：部長?おれよりも年後輩のくせに、すごいじゃないか。30代の部長なんて、會社に1人もいないぞ。それで、もちろん引き受けたんだろう。

佐藤：いや。中國を擔(dān)當(dāng)そるという條件ならひきうけるけど、そうじゃなければ、別の人を選んでほしいって返事をしたよ。

金本：何だって?おれなら、その場で「お引き受けします」って答えるぞ。サラリーマンとって、出世はいちばん大事なことじゃないか。

佐藤：確かにそういう考え方もあるだろう。でも、おれはそうは思わない。まだ、中國でやりたい仕事が殘ってるんだ。失敗しても、慰め、勇気づけてくれる人もいるし～。

金本：とにかく、先に受けるべきだよ。中國を擔(dān)當(dāng)するかどうかはそれからじゃないか。今からでも社長のところに行って、気が変りましたと言ったらどうだ。

佐藤：いまさら気持は変えられない。これでいいんだ。

金本：おまえ、相変わらず頑固なところがあるな。こうなったら、もう心配なんかするもんか。それで、上海にはいつ発つんだ?

佐藤：明日の午後の飛行機(jī)で戻る。

金本：ふうん。上海の戻るか。中國って、そんなにいい所なのか。

佐藤：すばらしい所だよ。人も町も。この1年で、自分が変わった気がするくらいだ。

金本：確かに変わったな。栄転に條件を付ける度胸なんて、前のお前にはなかったからなあ。おい、佐藤!まさか、お前、好きな人でもできたんじゃないだろうな。

佐藤：…その「まさか」なんだよ。

金本：えっ、そうだったのか。それで栄転を斷ったんだよ、よし、飲もう。今日は、おれがおごってやるよ。

《新標(biāo)日》中級下第31課匯總：栄転の話、クモの糸