《新標(biāo)日》中級(jí)下第28課：ロボット（語(yǔ)法）

本文為JLPT日語(yǔ)能力考專用教材《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》中級(jí)下冊(cè)第28課：ロボット的語(yǔ)法部分。會(huì)話、單詞及課文見(jiàn)文末鏈接。《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》由人民教育出版社、光村圖書出版株式會(huì)編著，人民教育出版社出版，請(qǐng)支持正版書籍，本文僅作學(xué)習(xí)參考使用，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。

【文法】

1.変わった

“変わった”是動(dòng)詞“変わる”的“た形”，修飾名詞時(shí)表示與眾不同、奇怪(初級(jí)第25課)。這種含義用作謂語(yǔ)時(shí)，要用“変わっている”的形式?！皦浃铯搿钡男问讲荒鼙硎旧鲜龊x。

△2003年8月、當(dāng)時(shí)の日本の首相がチェコ共和國(guó)を訪問(wèn)した際、ちょっと変わった「親善大使」が同行した。

(2003年8月，當(dāng)時(shí)的日本首相訪問(wèn)捷克共和國(guó)時(shí)，有一名特別的“友好大使”陪同出訪。)

△彼は変わった人だ。(他是一個(gè)怪人。)

△彼は変わっている。(他很怪。)

△彼は変わった。(他變了。)

2.喝采を浴びる

“浴びる(淋，浴;照，曬)”是指噴頭噴出的水淋在身上或陽(yáng)光照射在身上?！?span style="text-decoration: underline;">喝采を浴びる”是慣用表達(dá)方式，意思是在舞臺(tái)等地方受到贊賞。

△「ASIMO」はチェコ首相との晩餐會(huì)でチェコ語(yǔ)で乾杯の挨拶をして、大きな喝采を浴びた。

(“ASIMO”在與捷克首相共進(jìn)晚餐時(shí)用捷克語(yǔ)致祝酒詞，博得滿堂喝彩。)

△その映畫はカンヌ映畫祭で人々の喝采を浴びた。

(那部電影在戛納電影節(jié)上贏得了人們的贊譽(yù)。)

3.～に反して、～

“～に反して”“～に反する”“～に反した”的意思是與某事物相對(duì)或相反。

△しかし現(xiàn)実のロボットは、予想に反して人間とは全く異なる姿をしているものが多い。

(然而，現(xiàn)實(shí)中的機(jī)器人與想象的相反，其形態(tài)大多與人類完全不同。)

△予想に反して、來(lái)場(chǎng)者は1萬(wàn)人を超えた。

(和預(yù)想的相反，來(lái)參加的人超過(guò)了1萬(wàn)人。)

△彼が大學(xué)を中退して料理人になったのは、親の期待に反することだった。

(他從大學(xué)退學(xué)作了廚師，是違背父母愿望的舉動(dòng)。)

4.それらとは別に[指示上下文內(nèi)容⑧]

“それ(ら)”是指代前述內(nèi)容的指示詞，“それらとは別に”的意思是與所指代的內(nèi)容不同。與“一方”等表達(dá)方式相同(中級(jí)第3課課文)，作用是補(bǔ)充與前述內(nèi)容不用的信息。

△しかし、それらとは別に、「ASIMO」のように、ロボットに人間と同じような動(dòng)きをさせるための研究も熱心に行われている。

(但是，與這些機(jī)器人不同，人們也在積極致力于研制如同“ASIMO”那樣的機(jī)器人，使其能和人一樣動(dòng)作。)

△彼は英會(huì)話學(xué)校で働いています。しかし、それとは別に蕓術(shù)家としても活動(dòng)しています。

(他在英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)校上班。但是除此之外，他還作為一名藝術(shù)家從事藝術(shù)活動(dòng)。)

5.萬(wàn)一

“萬(wàn)一”“萬(wàn)が一”表示極低可能性變成現(xiàn)實(shí)的情況，和“もしも”意思基本相同，但是用于可能性更低的情況。常見(jiàn)的說(shuō)法有“萬(wàn)一の時(shí)”“萬(wàn)が一の時(shí)”，用于災(zāi)難或病情惡化等不希望發(fā)生的事情。

△萬(wàn)一主人の様子がおかしい時(shí)に病院に連絡(luò)してくれたりする介護(hù)用ロボットは日本が少子化時(shí)代を迎える中で、大きな助けになるだろう。

(萬(wàn)一主人出現(xiàn)異常時(shí)幫助聯(lián)系醫(yī)院，這類護(hù)理型機(jī)器人在日本迎來(lái)“少子化時(shí)代”之際，應(yīng)該能夠提供很大的幫助。)

△萬(wàn)が一、熱が下がらない時(shí)は、明日もう一度病院に來(lái)てください。

(萬(wàn)一燒不退，那就明天再來(lái)一趟醫(yī)院。)

6.～中(で)、～

“～中”除了可以表示地點(diǎn)上的位置(初級(jí)第4課)，還可以用“動(dòng)詞(基本形)/一類形容詞+中で”“名詞+の中で”的形式表示“在～的時(shí)候”“在～過(guò)程中”等時(shí)間位置。

△介護(hù)用ロボットは日本が少子化時(shí)代を迎える中で、大きな助けになるだろう。

(護(hù)理型機(jī)器人在日本迎來(lái)“少子化時(shí)代”之際，應(yīng)該能夠提供很大的幫助。)

△家族全員が反対する中で、父だけが私の留學(xué)に賛成してくれた。

(在全家人都反對(duì)的時(shí)候，只有父親贊成我去留學(xué)。)

△お忙しい中、お越しいただきありがとうございます。

(感謝您百忙之中撥冗光臨。)

7.生みの親

“Aの生みの親”意思是“A的親生父母”。這種表達(dá)不僅指生物學(xué)上的父母，還可以如本課中的用法一樣，用于指示創(chuàng)造了“ロボット”這個(gè)單詞的人等。

△チェコを訪れた「ASIMO」は、「ロボット」という言葉の生みの親であるチェコの作家、カレル′チャペックに菊の花束を捧げた。

(訪問(wèn)捷克的“ASIMO”，給“機(jī)器人”這個(gè)詞的創(chuàng)造者——捷克作家卡雷爾?恰佩克敬獻(xiàn)了一束菊花。)

△インスタントラーメンの生みの親は安藤百福という人です。

(方便面的發(fā)明人是一位名叫安藤百福的人。)

《新標(biāo)日》中級(jí)下第28課匯總：病院、ロボット