《新標(biāo)日》中級上第1課會話：出會い

本文為JLPT日語能力考專用教材《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語》中級上冊第1課：出會い的會話課文、單詞、語法知識部分。《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》由人民教育出版社、光村圖書出版株式會編著，人民教育出版社出版，請支持正版書籍，本文僅作學(xué)習(xí)參考使用，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。

會話課文：

出會い

(一位日本男子掉了記事本，李秀麗撿起來追上去……)

李：あのう、すみません!

男性：えつ?

李：これ、落ちましたよ。

男性;あつ!すみません。ありがとうございます。

(在浦東機場開往市區(qū)的懸浮列車上，李秀麗又發(fā)現(xiàn)了剛才的那位男士，便跟他打招呼)

李：あのう、失禮ですが、先ほどの方じゃありませんか。

男性：ああ、さっきは、どうもありがとうございました。助かりました。

李：いいえ、どういたしまして。

男性：中國のかたですか。日本語がお上手ですね。

李：いいえ、まだまだです。勉強すればするほど、難しくなる感じがします。上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか。

男性：ええ。こちらに転勤になったんです。空港がすっかり変わりましたね。驚きました。

李：街もずいぶん変わっていますよ。変化が早くて、わたしたちもついていけないくらいです。

男性：そうでしょうね。

李：ほら、高層ビルが見えてきたでしょう?あの辺は上海の新しい中心地なんです。

男性：すごい。まるでニューヨークみたいですね。

(不久，磁懸浮列車到達終點。在車站站臺)

李：じゃあ、ここで。

男性：ええ、どうもありがとうございました。さようなら。

単語

であい(出會い)【名】相遇，遇見

たすかる(助かる)【動1】獲得幫助;得救

すっかり【副】完全，徹底

まち(街)【名】街道;城鎮(zhèn)

へんか(変化)【名】變化

ついていく【動1】跟上，跟上去

こうそう(高層)【名】高層

こうそうビル(高層ビル)【名】高樓，大廈

へん(辺)【名】一帶，附近

ニューヨーク【?！考~約

しつれいですが(失禮ですが)對不起

かんじがします(感じがします)感覺，覺得

てんきんになる(転勤になる)調(diào)動工作，調(diào)換工作地點

語法知識

1.自動詞與他動詞[復(fù)習(xí)]

本課中出現(xiàn)了“これ、落ちましたよ”這種說法，但在日語中，使用自動詞“落ちます”的“これ、落ちましたよ”和使用他動詞“落とします”的“これ、落としましたよ”兩種表達方式(初級第18課，第33課)都是可以的。在日語中，句子陳述的焦點常常落在主語上，“これ、落ちましたよ”陳述的重點是掉落的東西，而“これ、落としましたよ”陳述的重點是掉落東西的人或掉落東西這一行為。像本課中這樣的場景，將陳述重點放在“掉的東西”上面比放在“誰掉了(東西)”上面更加自然，所以一般使用自動詞的形式。需要注意的是，對于像“自動ドアが閉まります(自動門關(guān)閉)”這種自然發(fā)生的事情，使用他動詞“建物に入ると、自動ドアを閉めます”就顯得很不自然。另外，在漢語中有像“鬧鐘叫醒了我”這種無生命物體充當(dāng)主語的他動詞句子，而在日語中，當(dāng)存在相應(yīng)的自他動詞時，不能用無生命物體充當(dāng)主語。因此，這句話應(yīng)該說成“わたしは目覚まし時計で起きました。”。

2.先ほど

“先ほど”是“さっき(剛才)”的禮貌說法(初級第8課)?！挨丹盲迸c“先ほど”意思相同。但是“さっき”只用于口語，“先ほど”可用于書面語。

△あのう、失禮ですが、先ほどの方じゃありませんか。

(嗯，對不起，您就是剛才那位先生吧?)

△[在電話中約好會面后見面時]こんにちは。先ほどお電話した山田です。

(您好，我是剛才跟您通過電話的山田。)

3.先ほどの方

日語中的“の”除了“わたしのかばん”這種表示領(lǐng)屬的意思外(初級第2課)，還表示許多其他的意思。省略掉動詞，采用“名詞+の+名詞”的形式，也很多見。如“昨日の料理”就是“昨日作った料理(昨天做的菜)”或“昨日食べた料理(昨天吃的菜)”的意思。本課中“先ほどの方”的說法，就是“先ほど會った方(剛才碰到的那位)”或“先ほど手帳を落とした方(剛才掉記事本的那位)”的意思。由于“會った”“落とした”是動詞，可直接后續(xù)“方”，而“先ほど”是名詞，省略動詞后需要加“の”再后續(xù)“方”。

△あのう、失禮ですが、先ほどの方じゃありませんか。

△先ほどの質(zhì)問にお答えします。[剛才被問到的問題]

(回答剛才的那個問題。)

4.助かりました

“助かります”是他動詞“助けます(幫助)”的自動詞形式，表示“對～有幫助”的意思。可以用助詞“が”來表示獲得幫助的人，如“わたしが助かります”。下面的例句表示“對某人有益處”，畫線部分表示獲得益處的理由及條件。

△天気がいいので、助かります。

(因為天氣好，可救了我了。)

△仕事を手伝えば、お父さんが助かります。

(如果能在工作上給你父親搭把手，他就能輕松不少。)

另外，在本課中出現(xiàn)的那樣，“助かります”有時還表示感謝的意思。

△さっきは、どうもありがとうございました。助かりました。

(剛才真是太感謝了。您幫了我大忙。)

△荷物を持っていただいて、助かりました。

(謝謝您為我拿行李，您可幫了我大忙了。)

5.感じがします

“～感じがします”表示有那樣的感覺、有那樣的印象?！案肖袱筏蓼埂鼻懊娉恕半yしい”“変な”等形容詞外，還可以是“日本人ではないという～”“行ったほうがいいという～”等表示“感じ(感覺)”的內(nèi)容?！案肖袱蓼埂彪m然與“感じがします”的意思很相近，但是“感じます”多表示直接的感受，而“感じがします”多表示留有某種印象。

△勉強すればするほど、難しくなる感じがします。

(我感覺是越學(xué)越難了。)

△北京の町並みがすっかり変わってしまって、不思議な感じがします。

(北京的街道變化太大了，給人一種不可思議的感覺。)

△この景色を見ると、日本に來たという感じがします。

(看到這樣的景色，你就會感覺這是來到了日本。)

6.……へは與……は

助詞“は”有表示主題、添加對比意義等功能(初級第1課，第5課，第6課)。助詞“が”“を”后續(xù)助詞“は”時，需要去掉“が”“を”變成“は”。助詞“へ”后續(xù)“は”時，“へ”可以省略也可以不省略，而助詞“に”“で”“と”“から”“より”等后續(xù)“は”時，成為“には”“では”“とは”“からは”“よりは”等形式。

△上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか。

(您到上海是來工作的嗎?)

「が」+「は」=は

△この駅の駅弁はおいしいです。

(這個車站賣的盒飯很好吃。)

「を」+「は」=は

△お酒は飲みません。

(酒我是不喝的。)

「へ」+「は」=は/へは

△京都は(へは)行きませんでした。

(京都我沒有去。)

「と」+「は」=とは

△李さんとはどこで待ち合わせましたか。

(你和小李是在哪里碰頭的?)

「から」+「は」=からは

△外からは中にだれがいるのか分かりません。

(里面有什么人，從外面無法知道。)

7.転勤になった

“転勤”指公司職員或公務(wù)員調(diào)到該公司或該組織的其他工作地點工作。“～になります”表示不是出于本人意愿，而是由于他人的推動或命令才變成那樣的。因為調(diào)動工作最終是由公司決定，所以“転勤になります”比“転勤します”更常用。

△ええ、こちらに転勤になったんです。

(嗯，我是調(diào)到這里工作的。)

8.“すっかり”與“ずいぶん”

副詞“すっかり”表示變化的程度，用于綜合性、整體性的變化。

△空港がすっかり変わりましたね。驚きましたよ。

(機場完全變了樣子，真讓人吃驚。)

△病気はもうすっかりよくなりました。

(病已經(jīng)全好了。)

△李さんにもらったあめはすっかりなめてしまいました。

(小李給的糖全吃光了。)

“ずいぶん”(初級第16課)，如“ずいぶん歩きました”一樣，也可以表示動作的量，或像“ずいぶん新しい”那樣修飾形容詞。而“すっかり”表示狀態(tài)發(fā)生整體性變化，不能表示動作的量，如“すっかり歩きました”或修飾形容詞“すっかり新しい”。所以，表示整體變成某種狀態(tài)時，如“その約束をすっかり忘れていました(把那個約會忘得干干凈凈)”，可以用“すっかり”但不能用“ずいぶん”。

△街もずいぶん変わっていますよ。

(街道變化也很大呢。)

△ずいぶんたくさん買い物をしましたね。

(你買了這么多東西呀!)

△陳さんの病気はすっかりよくなりました。[100%痊愈了]

(小陳的病全好了。)

△陳さんの病気はずいぶんよくなりました。[好了80%～90%]

(小陳的病已經(jīng)好多了。)

9.ついていけない

“ついていけない”是動詞“ついていきます(趕上)”的可能形式“ついていけます”對應(yīng)的否定形式“ついていけません”的簡體形式。其本來的意義是“跟不上腳步”，后來引申為難以有相同的想法或行動。本課中的意思是，由于城市的變化太快，以至于不能很好地應(yīng)對。

△変化が早くて、わたしたちもついていけないくらいです。

(變化太快，甚至連我們都趕不上了呢。)

△あの人の考え方にはついていけません。

(那人的想法我可跟不上。)

10.……くらいです(強調(diào)程度)

“～くらい/～ぐらい”表示大概的數(shù)量(初級第13課)。“小句(簡體形式)+くらい/ぐらい”“～くらい/～ぐらい+の+名詞”和“小句(簡體形式)+くらい/ぐらいです”都是強調(diào)某種狀態(tài)達到何種程度的表達方式。

△変化が早くて、わたしたちもついていけないくらいです。

△これは中學(xué)校のテストですが、大人でも分からないくらい難しい問題です。

(這雖是中學(xué)的考試題目，卻是連大人都答不上來的難題。)

△この辺は、靜か過ぎて寂しいくらいです。

(這一帶過于安靜，甚至有幾分寂寥。)

△財布を忘れましたが、ジュースを買うくらいのお金は持っています。

(我忘了帶錢包，但買瓶飲料的錢還有。)

11.“～てきました”與“～た”[復(fù)習(xí)]

“～てきました”表示變化的開始，或不斷朝著某個結(jié)果進展的狀態(tài)。

△日本語の発音に少し慣れてきました。

(我對日語的發(fā)音漸漸習(xí)慣起來。)

△救急車のサイレンの音がだんだん大きくなってきました。

(急救車的警笛聲漸漸大起來了。)

△日本語の勉強がおもしろくなってきました。

(我覺得日語學(xué)習(xí)變得有趣了。)

下面的例句表示確認(rèn)建筑物一點一點地逐漸進入視線的過程。

△ほら、高層ビルが見えてきたでしょう?

(瞧，能漸漸看見高樓大廈了吧。)

對比：下面這個例句的重點不在于變化，而只是單純地確認(rèn)是否看得見。

△高層ビルが見えたでしょう?

(看見高樓了吧?)

単語

ちょっと【副】哎，勞駕;有點，稍微;有點兒～，不太～

おじさん【名】大爺，大叔;伯伯，叔叔，舅舅

おねえさん(お姉さん)【名】姐姐

じどうドア(自動ドア)【名】自動門

めざましどけい(目覚まし時計)【名】鬧鐘

おとうさん(お父さん)【名】父親，爸爸

ふしぎ(不思議)【形2】不可思議

えきべん(駅弁)【名】車站賣的盒飯

あめ【名】糖

なめる【動2】舔，含

ちゅうがっこう(中學(xué)校)【名】初級中學(xué)，初中

テスト【名】考試，測驗，測試

なみだ(涙)【名】眼淚，淚

しゅと(首都)【名】首都

きゅうきゅうしゃ(救急車)【名】急救車，救護車

ふた【名】蓋子，蓋

ひろげる(広げる)【動2】展開，擴大，擴展

わく(沸く)【動1】沸騰，燒開

わかす(沸かす)【動1】燒熟，燒開

タオル【名】毛巾

かわかす(乾かす)【動1】弄干，晾干

シャンハイほけん(上海保険)【專】上海保險公司

おおかわ(大川)【?！看蟠?/p>

スペインたいしかん(スペイン大使館)【?！课靼嘌来笫桂^

シャンハイコンス(上海公司)【?！可虾９?/p>

アフリカ【?！糠侵?/p>

ながさき(長崎)【?！块L崎