2010年考研英語(yǔ)二翻譯題

Section Ⅲ Translation

46.Directions:

In this section there is a text in English .Translate it into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET2.(15points)

“Suatainability” has become apopular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured apainful period of unsustainability in his own life made itclear to him that sustainability-oriented values must be expressed though everyday action and choice.

Ning recalls spending aconfusing year in the late 1990s selling insurance. He’d been though the dot-com boom and burst and,desperate for ajob,signed on with a Boulder agency.

It didin’t go well. “It was a really had move because that’s not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. “I was miserable, I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said, ‘Just wait, you’ll trun the corner, give it some time.’”

Section Ⅲ Ⅲ Translation

重點(diǎn)詳解

Having endured a painful period (of unsustainability) in his own life made it clear to him that sustainabilityoriented values must be expressed through everyday action and choice.

【考點(diǎn)】動(dòng)詞 ing 形式引導(dǎo)的短語(yǔ)作主語(yǔ)；it 形式賓語(yǔ)

【解析】① 畫線部分為主句的主語(yǔ)。made 是謂語(yǔ)，it是形式賓語(yǔ)。真正的賓語(yǔ)是that引導(dǎo)的斜體部分，clear作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。

② 畫線部分中括號(hào)里的內(nèi)容 of unsustainability 作 period 的后置定語(yǔ)。

③ 斜體部分 that 從句中主語(yǔ)是 values，謂語(yǔ)是 must be expressed，through…作方式狀語(yǔ)。

【詞匯】endure vt. (長(zhǎng)時(shí)間地)忍受，忍耐 unsustainable a．不可持續(xù)的 orient vt.使適應(yīng)；以…為目標(biāo)/方向，朝向

【譯文】在忍受了一段痛苦的生活后，他清楚得認(rèn)識(shí)到，以承受力為導(dǎo)向的價(jià)值觀需要通過日常行動(dòng)和抉擇加以體現(xiàn)。

He'd been through the dotcom boom and bust and , desperate for a job, signed on with a Boulder agency.

【考點(diǎn)】并列結(jié)構(gòu)； 形容詞短語(yǔ)作原因狀語(yǔ)

【解析】① 主句主語(yǔ)是 he，謂語(yǔ)動(dòng)詞是 and 連接的 had been 和 signed on。

② 斜體部分形容詞短語(yǔ) desperate for a job，以插入語(yǔ)形式作 signed on with…的原因狀語(yǔ)。

【詞匯】boom vt. 發(fā)出隆隆聲；興旺 bust n. 蕭條 desperate a.極需要的，孤注一擲的 agency n. 代理，經(jīng)銷處

【譯文】在經(jīng)歷了網(wǎng)絡(luò)的興衰之后，他非?？释玫揭环莨ぷ鳎虼怂c鮑爾德公司簽約。

“It was a really bad move because that's not my passion,”says Ning,whose dilemma(about the job)translated,predictably,into a lack of sales.

【考點(diǎn)】定語(yǔ)從句

【解析】① 畫線部分是句子主干。Ning 是主語(yǔ)，says 是謂語(yǔ)。引號(hào)內(nèi)內(nèi)容是賓語(yǔ)從句，里面包含 because 引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句。

② 非限制性定語(yǔ)從句 whose…修飾 Ning。其中 whose dilemma 為主語(yǔ)，括號(hào)內(nèi)作 dilemma 的后置定語(yǔ)，translated into 是謂語(yǔ)，副詞 predictably 對(duì)它進(jìn)行修飾，賓語(yǔ)是 a lack of sales。

【詞匯】dilemma n．困境；進(jìn)退兩難 translate vt.翻譯；使轉(zhuǎn)變 predictable a．可預(yù)言的，可預(yù)測(cè)的

【譯文】寧說：“那的確是很糟糕的一步，我對(duì)那份工作沒有熱情?！辈怀鏊?，工作上的進(jìn)退兩難造成他銷售業(yè)績(jī)不佳。

全文翻譯

當(dāng)今，“承受力”已經(jīng)成為一個(gè)流行的詞匯，但對(duì)于泰德·寧來說，對(duì)于這個(gè)詞他有自己切身的體會(huì)。在忍受了一段痛苦的生活之后，他清楚地認(rèn)識(shí)到，以承受力為導(dǎo)向的價(jià)值觀需要通過日常行動(dòng)和選擇加以體現(xiàn)。寧回憶了他在 20 世紀(jì) 90 年代末的困惑的一年，那年他從事保險(xiǎn)推銷工作。在經(jīng)歷了網(wǎng)絡(luò)的興衰之后，他非?？释玫揭环莨ぷ?，因此他與鮑爾德公司簽約。

但事情進(jìn)展并不順利。寧說：“那的確是很糟糕的一步，我對(duì)那份工作沒有熱情?！辈怀鏊?，工作上的進(jìn)退兩難造成他銷售業(yè)績(jī)不佳。他說“很悲慘，我很焦慮，愁腸百結(jié)，經(jīng)常半夜醒來，盯著天花板發(fā)呆。我身無分文，我需要這份工作。大家都說‘等等看，一定會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)的，只是時(shí)間問題。'”