考博英語(yǔ)翻譯技巧：英語(yǔ)中的廢物之說(shuō)

考博英語(yǔ)翻譯技巧：英語(yǔ)中的廢物之說(shuō)

考博英語(yǔ)翻譯要掌握一定的技巧,希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)為廣大考生整理考博英語(yǔ)翻譯技巧，希望能為大家在考博中提供到幫助。

1、litter：并不是真正意義上的廢物，而是用后散置的"雜物"，相當(dāng)于odds and ends，或索性說(shuō)是殘余物(leavings)Always pick up your litter after a picnic.

2、waste：真正的廢物，美國(guó)人常用trash，此字還有"殘屑"、或"垃圾"之意。

垃圾簍美國(guó)人用trash can;英國(guó)用dustbin.美國(guó)人把南方的窮苦白人叫the (poor) white trash;可見(jiàn)，此詞又可作"無(wú)價(jià)值的人或物"解釋。

That book is mere trash.

3、rubbish：范圍廣，真正的廢物。也可表驚嘆"Rubbish(胡說(shuō)!)"英國(guó)人常說(shuō)：That book is all rubbish.

4、廚房殘屑：kitchen refuse或refuse：此詞做廢物或無(wú)用之物講，但一般指固體廢物，不指可排泄的垃圾。

5、到垃圾的地方：a dumping ground; a dumping-place for rubbish; a rubbish dump.

6、junk：垃圾、廢物。原意是"破爛貨".

His writing is all junk.

7、廢人、社會(huì)渣滓：human waste; debris; dregs of population; off-scourings of humanity; dross of mankind; hoboHe is now a "has-been"(他現(xiàn)成了廢物)=He outlived his usefulness.