2010年中國人民大學(xué)考博英語真題8

希賽網(wǎng)英語頻道為同學(xué)們整理了中國人民大學(xué)考博英語真題.請同學(xué)們多多復(fù)習(xí).專心備考。

Part 瓜 Translation (20%)

51. English-Chinese Translation (10%)

Directions: Translate the following into Chinese. And you must write your translation on your ANSWER SHEET IL

The opening of Disneyland will bring many associated investment opportunities. At least four economic sectors will benefit directly. First, property markets. Housing and commercial real estate prices around the Disneyland area are already rising. Second, the tourism sector. After the opening, analysts expect 3 to 5 million more tourists will visit Shanghai every year, bring more business to hotels, travel agencies and retails. Third, brand marketing will give a boost to toy manufactures, publishers and the gaming industry. Fourth, construction companies and material suppliers will enjoy a huge increase, comparable to the 2010 Shanghai world Expo. Disneyland’s first phase of construction is expected to cost 24 billion yuan.

52. Chinese-English Translation (10%)

Directions: Translate the following into English. And you must write your translation on your

ANSWER SHEET II.

首先，額外的學(xué)習(xí)對孩子的身體發(fā)育是不利的。教育希賽網(wǎng)指出，孩子在枯燥的教室里待了一整天之后，參加一些體育活動，而不是額外的學(xué)習(xí)，是非常重要的。孩子們正處于身體快速發(fā)育時期，缺乏體育鍛煉可能會對他們的生活造成嚴重的影響。第二，從心理上講，大部分孩子似乎對額外學(xué)習(xí)沒有什么好感。當(dāng)別的孩子玩耍的時候，很難想象一個學(xué)生能把精力集中在課本上。而且，由于要額外地學(xué)習(xí)，孩子們沒有多少時間和同齡的孩子玩耍和交流，很難培養(yǎng)他們的交際能力。他們可能變得孤僻，甚至產(chǎn)生某些心理疾病。通過以上討論我們可以得出結(jié)論：盡管額外的學(xué)習(xí)的確有很多優(yōu)點，但它的缺點不可忽視，遠大于它的優(yōu)點。因此，放學(xué)后強迫孩子學(xué)習(xí)是不明智的。任何家長都應(yīng)非常重視孩子在學(xué)習(xí)和玩耍這兩方面的平衡，正如那句老話：只學(xué)習(xí)，不玩耍，聰明的孩子會變傻。

點擊返回中國人民大學(xué)考博英語真題總卷<<<

小編推薦：

加入希賽網(wǎng)，獲取更多考博英語相關(guān)信息，真題解析

>>點擊注冊會員，享更多英語考試相關(guān)資料