2020年英語四級翻譯模擬試題（三十七）

根據(jù)全國大學(xué)英語四級考試大綱可知，翻譯題為大學(xué)英語四級的最后一部分考試內(nèi)容，占分比為15%。大學(xué)英語四級翻譯部分要求考生能運(yùn)用基本的翻譯策略，能在半小時內(nèi)將長度為140- 160個漢字的段落譯成英語。翻譯部分考核學(xué)生運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略和語言知識將主題熟悉、內(nèi)容淺顯、意思完整的漢語段落用英語表達(dá)出來的能力。翻譯部分的分值比例為15%。下面為大家整理一些英語四級翻譯練習(xí)題，一起來練習(xí)下吧。

Part Ⅳ Translation For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中國肥胖問題

體育總局(the General Administration of Sport)在一項(xiàng)調(diào)查中 發(fā)現(xiàn)，自2010年以來，20-39歲的中國人體重增加更多——1.9千克。 這個年齡段中超過11%的人屬于肥胖，這在三年的時間里就上漲了 兩個百分點(diǎn)。

參考譯文

China’s young adults are gaining more weight and exercising less than their elders. Chinese from ages 20 to 39 have put on more kilograms — 1.9 kg ——than other adults since 2010，the General Administration of Sport found in a survey. More than 11% from the age group were obese, up two percentage points in only three years.

注：以上內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，可聯(lián)系客服刪除。