2020年英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬試題（三十三）

根據(jù)全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試大綱可知，翻譯題為大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的最后一部分考試內(nèi)容，占分比為15%。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯部分要求考生能運(yùn)用基本的翻譯策略，能在半小時(shí)內(nèi)將長(zhǎng)度為140- 160個(gè)漢字的段落譯成英語(yǔ)。翻譯部分考核學(xué)生運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略和語(yǔ)言知識(shí)將主題熟悉、內(nèi)容淺顯、意思完整的漢語(yǔ)段落用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的能力。翻譯部分的分值比例為15%。下面為大家整理一些英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題，一起來(lái)練習(xí)下吧。

Part Ⅳ Translation For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：中國(guó)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)放緩

就像向中國(guó)出售商品的公司會(huì)看到收益有損失一樣，中國(guó)經(jīng)濟(jì) 活動(dòng)放緩有著世界性的影響。包括澳大利亞、巴西和東南亞在內(nèi)的 其他近年來(lái)都看到了巨大的利潤(rùn)，因?yàn)橹袊?guó)對(duì)自然資源有需求。 中國(guó)的需求下降巳經(jīng)對(duì)很多商品的價(jià)格有了影響。上周，中國(guó)財(cái)政 部長(zhǎng)樓繼偉表示,今年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)可能為7%,而這不一定是“底線(xiàn)”。

參考譯文

A slowdown in economic activity in China has a global impact as companies that sell to China may see revenues suffer. Countries includ?ing Australia, Brazil and others in South East Asia have seen huge profits in recent years because of Chinese demand for natural resources. The fall in demand from China has already had an impact on the prices of many commodities. Last week，China’s Finance Minister Lou Jiwei indicated that economic growth could be 7% for the year, and that this may not be the “bottom line”.

注：以上內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，可聯(lián)系客服進(jìn)行刪除。