英語六級翻譯練習(xí)題：社區(qū)公益

社區(qū)公益(community public benefit)以公益機(jī)構(gòu)為主體，為達(dá)成公益目的而鼓勵社區(qū)發(fā)動居民積極參與各種公益服務(wù)或活動。近年來，越來越多的機(jī)構(gòu)和企業(yè)投身到社會公益事業(yè)之中，或進(jìn)行大額捐款，或成立慈善基金，力圖在履行社會責(zé)任的同時，凸顯企業(yè)的品牌和產(chǎn)品。顯然，這是社會公益不成熟的一種表現(xiàn)，因為那些有著巨大社會需求的社區(qū)公益服務(wù)，由于需要長期默默無聞的服務(wù)和關(guān)懷，還沒有得到更多的關(guān)注。

參考譯文：community public benefit

The community public benefit whose main body is public organizations encourages community residents to take part in various kinds of public services or activities to reach the goal of public benefit. In recent years, more and more organizations and enterprises devote themselves to public benefit by donating large amounts of money or establishing charitable funds to advertise their brands and products while fulfilling their social responsibilities. Obviously, it is a reflection of immature public benefit, because the community public benefit service with large social demand hasn't been paid more attention to due to the need of long-term obscure services and care.