四六級(jí)翻譯練習(xí)：元曲

四六級(jí)翻譯練習(xí)題：元曲

元曲(Yuan opera)是中國(guó)一種別具一格的文學(xué)形式和戲劇形式。它首先流行于民間，內(nèi)容充滿了生活氣息。元曲有固定的格式，但相比于唐詩(shī)宋詞(Tang and Song poetry)，有較大的靈活性。歷史上涌現(xiàn)了一批杰出元曲劇作家(playwright)，其中以關(guān)漢卿最負(fù)盛名。元曲和唐詩(shī)宋詞一樣，是中國(guó)古典文學(xué)的重要組成部分。元曲的興起對(duì)于中國(guó)民族詩(shī)歌的發(fā)展和文化的繁榮有著深遠(yuǎn)的影響。

四六級(jí)翻譯參考譯文：

Yuan opera is a characteristic form of literatureand drama in China. It first became popular amongcommon people as its content was full of the flavorof life. Yuan opera has its own fixed form but isquite more flexible compared with Tang and Songpoetry. There appeared in history a number ofoutstanding playwrights of Yuan opera, among whom Guan Hanqing was the most famous, like Tang and Song poetry, Yuan opera is an important part of Chinese classical literature. Therising of Yuan opera has great influences on the development of national poetiy and theprosperity of culture in China.