"喬碧蘿殿下"直播上演“蘿莉變大媽”！"涼涼"用英語怎么說？

“涼涼”，不能理解為“天氣很涼”，而是“完蛋了，失敗了”的意思。

“Dead duck”，顧名思義：死鴨子。沒得救了，涼涼了。

“Dead duck”，表示“注定要完蛋的人;沒有價(jià)值的人或事”。用它來表示“涼涼”，再形象不過了。

Joe will be a dead duck when his wife learns what he did.

當(dāng)喬的妻子得知他所做的事時(shí)，他就涼涼了。

If she is in bad mood and you just make something wrong, well then you are a dead duck !

如果她心情不好，你又做錯(cuò)事撞在槍口上，那你……涼涼了。

2、Be done for

Be done for = In a situation so bad that it is impossible to get out.(在如此糟糕的情況下是不可能脫身的。)

用來表達(dá)“完蛋了，遭殃了”。

If he gets caught, we'll all be done for.

他要是被抓了，我們就都涼涼了。

3、Be curtains

curtains，除了“窗簾”之意，還指“舞臺(tái)上的幕布”，有落下大幕的意思，也就意味著“撲街了、沒戲了”。

Don't even touch that tree ,Eve. It's curtains for us if you do.

夏娃，千萬不要碰那棵樹，否則我們涼涼了。

4、Doomed

doom作名詞可表示“死亡，厄運(yùn)，劫數(shù)”;而doomed是它的過去分詞，表示“注定;宣判”，可表達(dá)“難逃厄運(yùn)，涼涼”的意思。

This time I really doomed.

這一次我真的完蛋了。