?2022年湖北工業(yè)大學(xué)工程技術(shù)學(xué)院專升本《翻譯與寫作》考試大綱

一、考試目的

本考試旨在科學(xué)、公平、有效地考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力與英語寫作能力，同時(shí)考查考生對語篇的理解能力和語言運(yùn)用能力，以及考生的思辨能力和邏輯思維能力。通過考試選拔優(yōu)秀的?？飘厴I(yè)生參加英語專業(yè)高年級階段的學(xué)習(xí)。

二、考試方式

考試采取閉卷筆試方式進(jìn)行，考試時(shí)間為90分鐘。

三、試卷結(jié)構(gòu)

試卷滿分為100分，基本題型包括英譯漢、漢譯英及寫作等。

四、考試內(nèi)容及要求

1.翻譯：較快速度閱讀、理解英(漢)語文章的主要內(nèi)容;較準(zhǔn)確、完整的進(jìn)行雙語互譯，無明顯錯(cuò)譯、漏譯;譯文忠實(shí)原文、通順，無過多語法錯(cuò)誤。

(1)英譯漢：一篇含有約200個(gè)單詞左右的文章，要求準(zhǔn)確譯成漢語;

(2)漢譯英：一篇含有約100個(gè)漢字左右的文章，要求準(zhǔn)確譯成英語。

2.寫作：要求緊扣主題，用詞恰當(dāng)，句子通順，語篇銜接合理。

命題作文：1題，300單詞以上?？疾炜忌鶕?jù)題目和寫作要求進(jìn)行英語寫作的能力。

五、參考書目

1.《英語寫作手冊》英文版第3版，丁往道等，外語教學(xué)與研究出版社，2009年，ISBN：9787560087863

2.《新編英漢翻譯教程》第2版，孫致禮，上海外語教育出版社，2018年，ISBN：9787544653800

原網(wǎng)址：http://hbutgcxy.jysd.com/newstudent/view/aid/3479/tag/zsgg?u_atoken=c4728b96-3b1e-4814-be0f-4131cd80d724&u_asession=01H6bhMl8OM88VE-VVLh7tOMsJ8PHF2W-8TYdTSIM5nZx6aHccWIEtmhVuReiBGQyoX0KNBwm7Lovlpxjd_P_q4JsKWYrT3W_NKPr8w6oU7K8E4x6oBwXJ4bURqIBWec6Jwzi1pzybJPTpQR60YJQJaWBkFo3NEHBv0PZUm6pbxQU&u_asig=05bMIvyBb_Ao9RS7k9PNPI-3H0nPSLjfkCJRd5C0oSjjJElkqBMDs7fNI2ulE5BN-dsf4tAc1oPIHcdbOmunJGboLOQBBH62o21FW_KuKYbJlPNyRzOZiBDJHR2SwFFbEQgdvkHVFb4ceWnv15FoBnBP0h8QJgEM_roaSAUK5V7ZL9JS7q8ZD7Xtz2Ly-b0kmuyAKRFSVJkkdwVUnyHAIJzbt4gbMxcIAs2jJ5ZFMYn5uwj5bpVk6iM5zbzQGh7chj3anryrs3rsLjSsi8Ke-Mpe3h9VXwMyh6PgyDIVSG1W-A3wOzQxqMhzYP2gdb5xt0vDlkwVJEHAaK4HS28PdrGAOTHjFkvuyxWiz-exjoMGefGTeFGWREWwdKvd-iiYRbmWspDxyAEEo4kbsryBKb9Q&u_aref=qnIdBZrEDahAGBNSdB4Bq6SswSg%3D