?2021年專升本語文文言文翻譯重點

2021年專升本語文文言文翻譯重點

今天分享的是專升本文言文必考題型解答技巧專題之翻譯重點

“信、達(dá)、雅”是翻譯文言文的要求?！靶拧本褪且矣谠模煌崆?。不隨意增多減少，添枝去葉，望文生義，牽強(qiáng)附會，更不能隨心所欲，甩開原文，憑空編造?！斑_(dá)”就是要通順流暢，既要使句子完美無缺，保留原文的語氣;又要避免語句的呆板、帶文言氣。而“雅”就是要符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范，文字語句要生動優(yōu)美、簡練流暢?？傊?，文言文翻譯要求用規(guī)范的現(xiàn)代漢語，準(zhǔn)確、通順地表達(dá)原文的內(nèi)容。

專升本文言文翻譯重點及方法

(1)留。古今意義相同、專有名詞(國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、書名)保留不譯。如：“晉侯、秦伯圍鄭”,“晉侯”、“秦伯”不譯。

(2)對。將單音節(jié)詞對譯成雙音節(jié)詞，有三種情況。①原單音節(jié)詞加前綴或后綴。如：“鼠度其無他技”,“鼠”譯“老鼠”;“石之鏗然有聲者”,譯“石”譯“石頭”。②.原單音節(jié)詞前或后加同義詞。如：“不患貧而患不安”,“貧”譯“貧困”，“安”譯“安定”。③.原單音節(jié)詞換成另一個雙音節(jié)詞。如：“河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|”,“兇”譯“荒年”。

(3)拆。現(xiàn)代漢語的一個雙音詞有時是古漢語中兩個連在一起的單音詞，譯時不能以今度古，要拆開。如：“思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘”,“祖父”譯“祖輩、父輩”。

(4)增。增補(bǔ)句子省略成分或詞語活用后新增內(nèi)容。①.增省略成分。如：“黑質(zhì)而白章”，譯時補(bǔ)出省略的主語“蛇”;“一鼓作氣，再而衰，三而竭”，譯時補(bǔ)出省略的謂語“擊鼓”;“則與斗卮酒”，譯時補(bǔ)出動詞的賓語“他”;“豎子不足與謀”，譯時補(bǔ)出介詞的賓語“你們”;“今以鐘磬置水中”，譯時補(bǔ)出省略的介詞“在”。②.增活用后需要的內(nèi)容。如：“吾從而師之”,譯時加“把當(dāng)作”;“吾妻之美我者”，譯時加“認(rèn)為”;“項伯殺人，臣活之”，譯時加“使”。

(5)刪。一些無法譯出的虛詞(語氣助詞、表停頓、湊足音節(jié))可刪去。如：“師道之不傳也久矣”,這里的“之”、“也”不譯。

(6)調(diào)。古漢語中的倒裝句子(主謂倒裝、賓語前置、定語后置、狀語后置)譯時要調(diào)整到它應(yīng)在的位置。“甚矣，汝之不惠”,譯時謂語應(yīng)回到主語后面，“你太不聰明了”“沛公安在?”,譯時賓語應(yīng)回到謂語的后面，“沛公在哪里?”

十個專升本文言文翻譯注意事項

(1)注意古今詞義的變化。如：①是女子不好，得更求好女。“好”原指女子的貌美，后指一切美好的事物、善良的品質(zhì)。(詞義擴(kuò)大)②丈夫亦愛其子乎?“丈夫”原是男子的通稱，今指妻的配偶。(詞義縮小)

(2)注意詞類活用的翻譯方法。如：天下云集響應(yīng)，贏糧而影從?！霸啤㈨?、影”是名詞作狀語，譯時加“像……一樣”。秦孝公據(jù)崤函之固，擁雍洲之地?！肮獭笔切稳菰~活用為名詞，譯為“堅固的地方”。殫其地之出，竭其廬之入。“出、入”動詞活用為名詞，譯為“出產(chǎn)的東西、收入的財物”。

(3)注意句子的主謂關(guān)系。如：焚百家之言“言”是“焚”的賓語，應(yīng)譯為“記載言論的書籍”。鑿城數(shù)十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其后，牛尾熱，怒而奔燕軍。“怒”為“?！钡闹^語，應(yīng)譯為“發(fā)狂”。

(4)注意固定結(jié)構(gòu)和固定句式的翻譯方法。如：我孰與城北徐公美?“孰與”是固定結(jié)構(gòu)，應(yīng)譯為“與……比，那一個……”。無乃爾是過與?“無乃與”是固定句式，應(yīng)譯為“恐怕嗎”

(5)注意古代漢語修辭格及翻譯。如：乃使蒙恬北筑長城而守藩籬“藩籬”譯為“邊防”(比喻)萬鐘則不辨禮儀而受之“萬鐘”譯為“高官厚祿”(借代)吾與大王會獵于此“會獵”譯為“交戰(zhàn)”(委婉)時維九月，序?qū)偃镒g為“時值深秋九月”。(互文)備他盜之出入與非常也，“出入”譯為“進(jìn)去”。(偏義復(fù)詞)

(6)注意文言句式的特點及翻譯判斷句——譯出“是”;被動句——譯出“被”疑問句——譯出疑問語氣省略句——補(bǔ)出省略成分變式句——還原位置

(7)注意文言句內(nèi)、句間對稱的特點，學(xué)會推斷詞義。①忠不必用兮,賢不必以根據(jù)“用”推斷“以”的意思是“任用”②簡能而任之,擇善而從之根據(jù)“擇”推斷“簡”的意思是“選拔”

(8)注意翻譯字字落實，句句對應(yīng)的特點①以相如功大，拜為上卿譯：以藺相如的功勞大，拜他為上卿②今急而求之，是寡人之過也。譯：現(xiàn)在形勢危急求你幫助，是我的過錯了。以上兩句翻譯都未做到字字落實，①句的“以”字未翻譯，②句的“是”字未翻譯。

(9)注意專用名詞不譯的原則。古今意義相同、專有名詞(國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、書名)保留不譯。如：“晉侯、秦伯圍鄭”,“晉侯”、“秦伯”不譯。

(10)注意譯時句不離篇的原則。(見五步驟“審”)分析譯句前后內(nèi)容，把握譯句大概意思;看清譯句的長短，停頓，標(biāo)點，語氣;審清譯句的語法現(xiàn)象?？上瘸鰜恚ψ?。